Sobre o que é a música?

A música conta como é uma semana na cidade. De segunda a sexta há despertador, café, trem e muito trabalho. Na sexta à noite chega o descanso. No sábado a pessoa dorme mais, encontra os amigos e vai para o mar. No domingo lê no sofá e cozinha. Na ponte musical aparece o estresse da semana e a vontade de esquecer tudo, sem chefe e sem regras.

Palavras e expressões úteis

  • los días de la semana: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
  • día de semana / fin de semana: um dia útil / o sábado e o domingo
  • de lunes a viernes: todos os dias úteis
  • por la mañana: na parte do dia antes do meio-dia
  • suena el reloj / suena la campana: o despertador ou o sino faz barulho
  • coger el tren: pegar o trem (assim se diz na Espanha; em muitos países da América diz-se tomar)
  • quedar con amigos: encontrar-se com amigos em um lugar e horário combinados (uso da Espanha)
  • el móvil: o telefone (Espanha; na América diz-se el celular)
  • el madrugón: levantar-se muito cedo (coloquial)
  • las prisas: a sensação de não ter tempo
  • soltarse la melena: expressão coloquial que significa relaxar e se divertir sem preocupações
  • toca + infinitivo: é o momento de fazer algo (toca descansar)
  • libre al fin: finalmente livre

Gramática

  • Presente do indicativo na primeira pessoa: bebo, cojo, espero, miro, leo, cocino. Alguns verbos são irregulares: voy (ir), hago (hacer).
  • Verbos com mudança de radical: duermo (dormir, o → ue), suena (sonar), cuelga (colgar), duele (doler).
  • Me duele la espalda: doler funciona como gustar: o que dói é o sujeito.
  • O gerúndio: buscando, riendo, borrando descrevem uma ação em andamento.
  • Futuro simples: te gustará expressa uma previsão.
  • Os dias com artigo: normalmente diz-se el lunes por la mañana e el sábado por la mañana. A música omite o artigo no início dos versos por questão de ritmo; na fala normal usa-se el.

Licenças pela rima

  • la gente va veloz: o natural é la gente va deprisa ou va rápido. Usa-se veloz para rimar com voz.
  • no quiero perder: falta o objeto. O correto seria no quiero perderlo (el tren). É encurtado para rimar com hacer.
  • el descanso para mi sed: é uma imagem poética pouco habitual escolhida para rimar com pared. Não é uma expressão comum.
  • ni madrugón: na fala normal se diria ni madrugones, no plural como prisas.
  • toca soltarme la melena: o habitual é me toca soltarme la melena ou toca soltarse la melena.