Sobre o que é?

A pessoa na música vai ao supermercado com o seu papel. Ela pega um carrinho de compras e vai primeiro às frutas e legumes. Depois vai aos laticínios e à padaria, e em seguida às massas, arroz, óleo e temperos. No final, ela está no caixa, e o preço é alto. Mesmo assim, ela está satisfeita: tudo foi marcado na lista, Guten Appetit!

Palavras úteis

  • der Einkaufswagen, der Zettel, die Einkaufsliste: coisas de que você precisa para fazer compras
  • das Obst, das Gemüse, die Milchprodukte, die Bäckerei, die Kasse: setores do supermercado
  • der Laib (Brot): um pão inteiro
  • ein Kilo Reis, ein wenig Salz, ein paar Bananen: indicações de quantidade
  • die Gänge: os corredores entre as prateleiras
  • ohne Eile: bem tranquilo, sem pressa

Expressões

  • Das hat seinen Preis.: Isso é caro (mas é bom).
  • tief in die Tasche greifen: pagar muito dinheiro
  • Es gibt kein Zurück.: Não é mais possível mudar isso.
  • etwas abhaken: marcar em uma lista que algo foi feito
  • Guten Appetit!: É o que se diz antes de comer.

Gramática

Verbos separáveis: aussuchen: „ich suche rote Äpfel aus“; mitnehmen: „das nehme ich mit“; einpacken: „ich packe einen Laib … ein“. A segunda parte fica no final da frase.

Acusativo: „ich nehme den Einkaufswagen“, „ich packe einen Laib ein“, „ich habe meinen Zettel“. Depois de durch vem sempre o acusativo: „durch die Glastür“, „durch die Gänge“.

Dativo: Depois de zu e an (lugar) vem o dativo: „zum frischen Obst“ (= zu dem), „zu den Milchprodukten“, „an der Kasse“.

Terminações de adjetivos: „rote Äpfel“, „süße Bananen“, „saure Zitronen“ (sem artigo), mas „zum frischen Obst“ (com artigo).

Forma falada: „Ich geh'“ e „Ich hab“ são formas curtas e coloquiais de gehe e habe.

Atenção à rima!

  • „und zwar besonders schnell“ é usado por causa da rima com hell. No refrão, porém, diz-se „ganz ohne große Eile“. O sentido dos dois versos não combina muito bem.
  • Kartoffeln pertencem, na verdade, aos legumes, não às frutas.
  • „Mit all den vielen Dingen, kann ich wirklich prahlen“ está escrito assim por causa da rima com bezahlen. O normal seria sem vírgula: „Mit all den vielen Dingen kann ich prahlen.“ No dia a dia, raramente nos gabamos de uma compra.
  • „Der Preis, der steigt nach oben“ é redundante. Steigen já significa „ir para cima“, e a repetição „der Preis, der …“ é coloquial. Melhor: „Der Preis steigt.“
  • „Schokolade … für meine gute Figur“ tem sentido irônico e está ali por causa da rima com pur.