Sobre o que é?
A canção percorre todo o calendário: primeiro a semana, depois alguns meses e, em seguida, as estações do ano. No final, há um aniversário: mais um ano passou, as décadas passam, mas a lembrança permanece. O refrão diz: o tempo nunca para, e é um milagre que ninguém entende completamente.
Palavras e expressões úteis
- Dias da semana: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
- Meses: der Januar, der April, der August, der Oktober
- Estações do ano: der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter
- Palavras de tempo: die Minute, die Stunde, der Tag, die Woche, der Monat, das Jahr, das Jahrzehnt, der Kalender
- Clima e natureza: der Schnee, das Eis, nass, sonnig, warm, heiß, klar, die Blätter, die Blumen
- die Zeit vergeht: o tempo passa
- die Uhr bleibt nicht stehen: o relógio não para (de stehen bleiben)
- im Handumdrehen: num piscar de olhos, muito rápido, quase sem perceber
- zu zweit: a dois, duas pessoas juntas (wir feiern zu zweit)
- etwas ist viel wert: algo vale muito, é valioso
- (etwas) tut gut: (algo) faz bem, é agradável, revigorante
- entschlüsseln: decifrar, entender um segredo, ler um código
Gramática
- Gênero: Todos os dias da semana, meses e estações do ano são masculinos: der Montag, der Januar, der Frühling. Com meses e estações do ano, muitas vezes usa-se o artigo: Der August ist sonnig.
- Verbos separáveis: A primeira parte vai para o final da frase: anfangen → Montag fängt die Woche an; aufblühen → Der Frühling blüht auf; stehen bleiben → die Uhr bleibt nicht stehen.
- Orações relativas: Elas descrevem um substantivo com mais detalhes, e o verbo fica no final: so viele Monate, die wir schnell sehen; ein Wunder, das niemand entschlüsselt; eine Stunde, die nie mehr zurückkehrt.
- Preposições com artigo: am Strand (an + dem), im Herbst (in + dem), ins ganze Land (in + das, direção → acusativo), auf das Feld (movimento → acusativo).
Atenção: aqui a canção adapta a língua
- Donnerstag und Freitag, die Arbeit ruht: Ruhen significa fazer uma pausa. Normalmente, porém, quinta e sexta-feira são dias de trabalho; costuma-se ter folga no fim de semana. O verso é assim por causa da rima com gut.
- Dienstag, Mittwoch, was ich kann: Esta não é uma frase completa, apenas um preenchimento para rimar com an.
- das ist kein Beweis: Este verso quase não faz sentido; só está ali porque rima com Eis. Não use como expressão.
- die Jahreszeit wechselt: O mais comum é o plural: Die Jahreszeiten wechseln.
- die wir schnell sehen: A ideia aqui é mais die schnell vergehen. A formulação é incomum e serve para rimar com stehen.