Sobre o que fala

A cantora é muito gulosa e nos leva a uma viagem pelos sabores. Primeiro o doce (bolo, mel, chocolate), depois o salgado (batatas fritas, salgadinhos), depois uma sopa quente e picante nos dias frios e, por fim, um sorvete de morango no verão. O refrão resume tudo: um mundo de sabores no qual ela se perde com prazer.

Palavras e expressões úteis

  • il sapore / il gusto: o sabor de uma comida. Gusto di fragola indica também o sabor do sorvete.
  • dolce, salato, amaro, aspro, piccante: os sabores principais.
  • morbido, croccante, cremoso, bollente: como é uma comida ao toque e na boca.
  • sciogliersi: tornar-se líquido, derreter (il cioccolato si scioglie).
  • sgranocchiare: comer algo crocante em pequenas mordidas.
  • mi tira su: me deixa de bom humor, me anima.
  • mi va: estou com vontade disso (la zuppa mi va).
  • essere una buona forchetta: expressão para quem come muito e com prazer.
  • un assaggio: uma pequena quantidade para provar.
  • mangiare con gusto: comer com prazer.

Gramática

  • Imperativo com pronomes acoplados: dammi (da' + mi), dimmi (di' + mi). Com essas formas curtas, a consoante do pronome se duplica.
  • Pronomes indiretos antes do verbo: che gioia mi dà, mi brucia, mi tira su.
  • Pronome com verbo + infinitivo: lo vado a comprare = vado a comprarlo. Ambas as formas estão corretas.
  • Oração relativa com preposição: un mondo di gusti in cui io mi perdo.
  • Superlativo relativo: il migliore che c'è.
  • Advérbios em -mente: deliziosamente.
  • Verbos reflexivos: mi perdo, mi sento un re.

Atenção: adaptações forçadas para a rima

  • patatine nel blu: não tem um significado real, serve apenas para rimar com su. Diga simplesmente voglio delle patatine.
  • il clima è gelato: diz-se fa freddo ou il tempo è gelido. Clima indica o tempo médio de uma região, não o tempo de hoje.
  • mi voglio freddare: forma incorreta. Hoje, freddare significa sobretudo «matar na hora». Diz-se mi voglio rinfrescare.
  • il massimo frutto: expressão incomum. Mais natural: il piacere più grande.
  • per tutto il dì: dì é uma palavra poética ou antiga para giorno. Na língua do dia a dia, diz-se per tutto il giorno.