Sobre o que é a canção?

A cantora faz uma viagem através dos sabores. Ela gosta do doce (mel, bolo, chocolate), do salgado (batatas fritas, nozes, biscoito), do quente e do picante no inverno (uma sopa com pimenta) e do frio no verão (um sorvete de morango). O refrão repete a ideia principal: todos os sabores têm a sua magia.

Palavras e expressões úteis

Os sabores

  • sucré / salé / acide / amer / épicé : os sabores básicos
  • la douceur : o sabor suave, doce
  • un parfum : aqui, o sabor de um alimento (un parfum sucré, une glace à la fraise)
As texturas
  • collant : que gruda (o mel, o caramelo)
  • croquant, croustillant : que faz barulho quando se morde (as batatas fritas, as nozes)
  • croquant sous la dent : expressão comum para um alimento crocante
  • fondre : Le chocolat fond sur ma langue.
Quente e frio
  • glacé : muito frio (L'hiver est glacé)
  • la fraîcheur : um frio agradável
  • ça brûle un petit peu : a pimenta arde
  • en plein soleil : diretamente sob o sol
Expressões idiomáticas
  • C'est la cerise sur le gâteau : é o pequeno detalhe a mais que torna algo perfeito
  • J'ai l'eau à la bouche : estou com muita vontade de comer alguma coisa
  • un gourmand / une gourmande : uma pessoa que gosta de comer bem
  • C'est vraiment ce qu'il faut : é exatamente o que eu preciso
  • Crois-moi : confie em mim

Gramática

  • O artigo partitivo : du sucre, du miel, de la fraîcheur, du sel, un peu de chaud. É usado para uma quantidade não contada. Depois de un peu, diz-se de : un peu de chaud.
  • Vouloir + substantivo / infinitivo : Je veux du salé, je veux tout explorer.
  • O imperativo : Goûte avec moi, crois-moi (tratamento informal por « tu »).
  • Adjetivos usados como substantivos : le sucré, le salé, le chaud, l'acide, l'amer.
  • O pronome relativo qui : la douceur qui me fait un cadeau, un goût de chaleur qui me rend très joyeux.

Atenção, não copie tudo!

  • « Si froid comme la neige » está incorreto. Diz-se « froid comme la neige » ou « aussi froid que la neige ». Si não se usa com comme.
  • « du soir au matin » : a expressão habitual é « du matin au soir ». Aqui ela foi invertida para rimar com certain.
  • « que la faim invite », « qui réveille la nuit », « un délice au cœur » : são imagens poéticas escolhidas para a rima, e não expressões do dia a dia.
  • « De l'acide à l'amer » : no francês corrente, fala-se mais de l'acidité e de l'amertume.
  • A cantora diz « Je suis un gourmand » e « très joyeux » no masculino. Uma mulher falando de si mesma dirá « une gourmande » e « très joyeuse ».