Sobre o que é a música?
Uma garota nos conta o que gosta de comer e beber de acordo com o sabor e o clima. Ela começa com o doce (açúcar, mel, bolo, chocolate), passa para o salgado (batatas com sal, biscoitos, pão), depois para o quente e picante (uma sopa em um dia de neve, um pouco de pimenta) e termina com o frio (um sorvete de morango quando faz sol). O refrão resume a ideia: há muitíssimos sabores e vale a pena experimentá-los.
Palavras e expressões úteis
- Sabores: dulce, salado, picante, amargo, ácido.
- Temperaturas e texturas: caliente, frío, suave, crujiente, duro.
- Comidas: el azúcar, la miel, un trozo de pastel, el chocolate, las patatas (na América Latina: papas), las galletas, el pan, la sopa, el chile, el helado de fresa, los postres, los platos.
- Se me hace agua la boca: diz-se quando uma comida nos parece tão saborosa que já ficamos com vontade de comê-la.
- Me quita la sed: algo frio que mata a sede.
- Prueba un poquito: imperativo de probar; poquito é o diminutivo carinhoso de poco.
- Te sabe muy bien: o verbo saber também significa «ter sabor». Com pronome (me/te/le sabe), expressa como o sabor parece para alguém.
- Fundir(se): derreter(-se), como o chocolate com o calor.
Gramática
- Me encanta / me gusta: o verbo concorda com aquilo de que se gosta, não com a pessoa: Me encanta lo dulce, Me gusta lo amargo.
- Lo + adjetivo: transforma o adjetivo em uma ideia geral: lo dulce = as coisas doces; lo amargo, lo ácido.
- Se empieza a fundir: empezar a + infinitivo.
- Me voy a comprar: futuro próximo com ir a + infinitivo; o me adiciona uma nuance pessoal («para mim»).
- Querrán: futuro irregular de querer (querré, querrás, querrá…).
- Si el día es de nieve, prefiero el calor: condição real com si + presente.
- Lo ácido igual: aqui igual significa «também».
Atenção: licenças poéticas pela rima
Para que as frases rimem, a letra usa algumas expressões que não convém copiar:
- «en este vacío» (rima com frío): não tem um sentido claro; é apenas preenchimento para a rima.
- «me quema la voz»: o normal é me quema la boca ou la garganta.
- «me gusta veloz»: veloz não é usado assim; diríamos me gusta mucho.
- «derecho a la red» (rima com sed): não significa nada neste contexto.
- «Crujiente textura» e «de un fuerte color»: a ordem normal é textura crujiente e de un color fuerte.
- «Mi amor por los platos es condicional»: soa estranho; a ideia seria que ela não gosta de todos os pratos.