Sobre o que é a música?

Alex conhece uma pessoa nova e começa uma conversa: cumprimenta-a, apresenta-se, pergunta de onde ela é e quais idiomas fala, agradece pelo seu tempo e, no final, despede-se com educação. É uma pequena revisão de tudo o que se diz em um primeiro encontro.

Palavras e expressões úteis

  • Cumprimentos: Hola, Buenos días, Buenas tardes, ¿Qué tal?, ¿Cómo estás?, Saludos.
  • Apresentar-se: Mi nombre es Alex (também se diz Me llamo Alex).
  • Ao conhecer alguém: Encantado de conocerte (uma mulher diz encantada), Es un gran placer, Me alegra este encuentro.
  • Perguntar sobre a origem: ¿De dónde eres? – Soy de la ciudad, Soy de Europa.
  • Cortesia: Lo siento mucho, Por favor, No te preocupes, Gracias, Mil gracias, Muchas gracias por todo, Con tu permiso (diz-se ao sair ou ao passar).
  • Despedir-se: Que tengas buen día, ¡Adiós!
  • Formal e informal: Buenas tardes, señor é formal; ¿Qué tal? é informal.

Gramática

  • Ser para a origem: ¿De dónde eres?, Soy de la ciudad, Yo soy de Europa.
  • Estar para o estado e o lugar: ¿Cómo estás tú?, el país en el que tú estás.
  • Imperativo com tú: cuéntame, dime, no te preocupes (o imperativo negativo usa o subjuntivo).
  • Nosotros para propor algo: Empecemos juntos a conversar = vamos começar.
  • Subjuntivo em desejos: Que tengas buen día.
  • Futuro: Si me equivoco, diré «lo siento mucho» (si + presente, futuro).
  • Verbo como gustar: me alegra este encuentro – o que alegra é el encuentro.
  • Tú em toda a música: Alex usa «tú» com a outra pessoa. Com desconhecidos mais velhos ou em situações formais, costuma-se usar usted: ¿Cómo está usted?, ¿De dónde es usted?

Cuidado: frases forçadas pela rima

Alguns versos mudam o espanhol natural para rimar. Não os copie exatamente assim:

  • ¿De dónde eres el día de hoy? – a origem não muda a cada dia; o normal é apenas ¿De dónde eres?
  • cuéntame de ti, con luz – con luz está ali só pela rima; diz-se cuéntame de ti ou háblame de ti.
  • ¿Has viajado de lejos a donde yo voy? – soa estranho; é melhor dizer ¿Has venido de lejos?
  • ¿Hablas español, o algún otro más? – mais natural: ¿Hablas español u otros idiomas?
  • ¿Cuál es tu pueblo? Estoy sorprendido. – estoy sorprendido não tem motivo aqui; é apenas preenchimento para rimar.
  • mi lengua es muy clara – não é uma forma habitual de falar do próprio idioma.
  • Ser muy educado es una gran bondad – bondad significa bondade ou gentileza; normalmente se diria es muy importante ou es una virtud.