Sobre o que trata

A música conta em ordem tudo o que acontece antes de um voo: chegar ao terminal, fazer o check-in no balcão, passar pelo controle de segurança, esperar no portão de embarque, entrar no avião e se preparar para decolar. O tom é alegre e descontraído: tudo corre bem e a viagem promete ser inesquecível.

Vocabulário útil

  • la terminal: o edifício do aeroporto. Na música diz-se el terminal. As duas formas existem, mas la terminal é a mais comum.
  • el mostrador: onde você entrega a bagagem e recebe o cartão de embarque.
  • el pasaporte, la visa (na Espanha, el visado), el equipaje
  • pasar por seguridad: o controle onde revistam os passageiros.
  • la fila: grupo de pessoas que esperam (na Espanha também la cola).
  • la laptop: palavra usada na América Latina. Na Espanha diz-se el portátil.
  • el detector, la caja (a bandeja onde você coloca suas coisas no controle)
  • la puerta (de embarque), el letrero, el altavoz, las pantallas
  • la última llamada: o último aviso para entrar no avião.
  • el asiento, el cinturón, el motor, la pista
  • despegar: quando o avião sai do chão e começa a voar.

Expressões

  • al cien por cien: em perfeita forma, muito bem. Na América Latina diz-se mais al cien por ciento.
  • el vuelo va a la hora: o voo não tem atraso. Também se diz sale a su hora ou va puntual.
  • todo va sobre ruedas: tudo corre muito bem, sem problemas.
  • no hay nada que temer: não há motivo para ter medo.
  • Abróchense los cinturones: o aviso típico do avião, com o imperativo formal no plural (ustedes).

Gramática

  • Presente para contar ações passo a passo: llego, paso, espero, compro, busco.
  • Verbos reflexivos: me quito los zapatos, me abrocho el cinturón, me siento.
  • Futuro próximo com ir a + infinitivo: el viaje va a empezar.
  • Gerúndio: caminando a la puerta, subiendo al avión, gastando mi dinero.
  • Futuro simples: mi cuerpo estará en las nubes.
  • Listo/listos para + infinitivo: listo para volar, listos para despegar.

Atenção: frases forçadas pela rima

  • La magia del viaje ya está comenzada: não é natural. O correto é ya ha comenzado ou ya comenzó. A letra muda isso para rimar com llamada.
  • Espero en la fila por unos cuantos ratos: soa estranho. O normal é espero un rato ou un buen rato. A forma plural está aí para rimar com zapatos.
  • Muy pronto en las nubes mi cuerpo estará: é uma ordem poética. Em uma conversa você diria muy pronto estaré en las nubes.