Sobre o que é a música?
A pessoa que canta passa o dia resolvendo burocracias. Envia um pacote nos correios, abre uma conta no banco, vai à biblioteca e solicita um passaporte. Em todos os lugares faz fila, fala com quem a atende no balcão e assina papéis. Só quer terminar tudo, embora tenha que ter paciência.
Palavras e expressões úteis
- el mostrador: a mesa alta (o balcão) onde você é atendido em um escritório ou loja.
- hacer la cola: esperar na fila pela sua vez.
- el paquete, la postal, la caja, los sellos: vocabulário dos correios.
- la cuenta, la tarjeta, el carné: vocabulário do banco (o carné é um documento de identidade).
- la bibliotecaria: a pessoa que trabalha na biblioteca.
- el formulario, la cuota, el recibo: o que você preenche, o que você paga e o papel que comprova que você pagou.
- los trámites: procedimentos ou pendências oficiais ou administrativas.
- atender a alguien: servir ou ajudar um cliente (el chico que me atiende).
- mis datos: suas informações pessoais (nome, endereço…).
- pasar por el aro: aceitar algo de que você não gosta porque não há outra opção.
- Toma un número: frase típica de locais de atendimento com sistema de senhas.
Gramática
- Presente do indicativo na primeira pessoa: tengo, hago, tomo, compro, voy, muestro, contesto, pago. Atenção aos irregulares: tengo (tener), hago (hacer), voy (ir), muestro (mostrar).
- Ir a + infinitivo para o futuro próximo: yo lo voy a firmar.
- Tener que + infinitivo para a obrigação: tengo que ser un chico paciente, tengo que pasar por el aro.
- Querer + infinitivo: quiero acabar.
- Imperativo informal (tú): dame, firma, toma. Dame traz o pronome unido ao verbo (da + me).
- Pronomes: lo envío, lo voy a firmar (objeto direto) e le doy mi tarjeta (objeto indireto). Em me atiende a mí, o a mí repete o me para dar ênfase.
- Infinitivo como sujeito: Mandar una caja es un gesto genial, Abrir una cuenta es mi gran meta.
Cuidado: mudanças por causa da rima
- Todos los trámites quiero acabar: a ordem está invertida por causa da rima. O normal é Quiero acabar todos los trámites.
- La línea es larga: na Espanha diz-se la cola es larga, como a própria música diz antes (hago la cola). «Línea» com esse sentido é pouco comum.
- Toman la nota: a expressão correta é toman nota (sem artigo).
- Voy a la biblioteca a dejar un libro: para a ação de entregar um livro emprestado, o mais claro é devolver un libro.
- Lo envío con él: a frase é pouco clara e está aí pela rima com papel.