Do que se trata?

O cantor aperta o botão, mas seu laptop continua preto. Ele verifica o cabo e desliga e liga o aparelho novamente. Nada resolve. Então, ele liga para o atendimento ao cliente e fica muito tempo na fila de espera. No final, um senhor simpático o ajuda, mas a solução é o truque mais antigo do mundo: tirar da tomada. A música conta essa frustração do dia a dia com muito humor e grandes emoções.

Palavras e expressões úteis

  • Es funktioniert nicht. A frase mais importante quando algo está quebrado.
  • defekt: com defeito, quebrado, não funciona
  • der Fehler: o motivo pelo qual algo não funciona
  • der Bildschirm, der Knopf, das Kabel, der Stecker, die Batterie: palavras relacionadas ao aparelho
  • Die Batterie ist leer. Não há mais energia.
  • die Warteschleife: liga-se e é preciso esperar na linha, muitas vezes com música.
  • Bleiben Sie dran!: Não desligue, aguarde ao telefone.
  • Hilfe und Rat brauchen: precisar de apoio e de uma dica
  • den Geist aufgeben: coloquial para „kaputtgehen“ (quebrar/pifar, para aparelhos)
  • Ich kann nicht mehr.: Não tenho mais forças nem paciência.
  • am Ende sein: estar completamente exausto ou desesperado
  • Mein Laptop hat Schmerzen, er braucht einen Arzt: uma piada. O laptop é descrito como uma pessoa doente.

Gramática

Verbos separáveis: Muitos verbos na música têm um prefixo que vai para o final na oração principal:

  • einstecken → Ich stecke es ein.
  • ausschalten / anschalten → Ich schalte es aus, ich schalte es an.
  • dranbleiben → Bleiben Sie dran!
Na oração subordinada, o verbo permanece junto: weil dieses Ding den Geist aufgibt.

Orações subordinadas com „weil“ e „ob“: O verbo conjugado fica no final.

  • Weil ich ein großes Problem hier hab.
  • Ich frage mich, ob mir wer helfen kann.
Imperativo formal com „Sie“: O senhor do atendimento fala formalmente. O verbo vem na frente, seguido de „Sie“: Bitte warten Sie. Ziehen Sie den Stecker. Sagen Sie mir …

Atenção: aqui a música adapta a língua para rimar

  • „Weil ich ein großes Problem hier hab“: „hab“ é a forma curta falada de „habe“ e assim rima com „Rat“. A ordem das palavras também é incomum. Normalmente diz-se: weil ich hier ein großes Problem habe.
  • „ob mir wer helfen kann“: „wer“ em vez de „jemand“ é coloquial. Na escrita, é melhor: ob mir jemand helfen kann.
  • „Die schlechte Musik, die sich ewig häuft“: música na verdade não „se acumula“ („häuft sich“). A palavra está ali apenas por causa da rima com „läuft“. O natural seria: die schlechte Musik, die ewig läuft.
  • „Und sagen Sie mir, ob es bleibt“: Isso é pouco claro e está ali por causa de „Zeit“. O sentido pretendido é algo como: ob es so bleibt ou ob es danach funktioniert.
  • „Es lässt mich im Dunkeln völlig allein“: „jemanden im Dunkeln lassen“ significa normalmente „não dar informações a alguém“. Aqui também tem sentido literal, pois a tela está preta.
  • „die Welt erbebt“: uma palavra muito poética e exagerada para „bebt“. No dia a dia não se diz assim.