Do que se trata?

Alguém magoou um amigo ou uma amiga devido a um mal-entendido e palavras impensadas. Na música, a pessoa admite o erro, assume a responsabilidade e pede para esclarecer tudo. No final, fica a esperança: a amizade é mais importante do que a briga, e tudo ficará bem novamente.

Palavras e expressões úteis

  • Es tut mir leid. – a forma mais comum de pedir desculpas
  • sich bei jemandem entschuldigen – Ich entschuldige mich bei dir.
  • aus tiefstem Herzen – com toda a sinceridade, com todo o sentimento
  • einen Fehler machen – Ich habe einen Fehler gemacht.
  • jemandem Kummer und Sorgen bringen – deixar alguém triste e sobrecarregado
  • Es war keine Absicht. – Eu não queria isso.
  • nicht bei der Sache sein – estar desconcentrado, com os pensamentos em outro lugar
  • Es war meine Schuld. – Eu sou responsável.
  • etwas klären – resolver um problema através de uma conversa
  • etwas wiedergutmachen / Wiedergutmachung leisten – reparar um dano
  • auf jemandes Seite sein – apoiar alguém
  • jemandem vergeben – Vergib mir!
  • unbedacht – sem pensar
  • die Wogen glätten – acalmar uma briga
  • Ich bin für dich da. – Você pode contar comigo.
  • Alles wird gut. – uma frase típica de consolo

Gramática

  • Perfekt para o passado: Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe dir Kummer gebracht. Ich habe nicht darüber nachgedacht. (haben + Partizip II no final da frase)
  • Präteritum: Es war keine Absicht. Ich war unbedacht. …, was geschah. Com sein e na linguagem narrativa, o Präteritum é comum.
  • Sugestões com „Lass uns …“: Lass uns reden. Lass uns eine Lösung finden. Lass es uns klären. O verbo fica no infinitivo no final.
  • Verbos reflexivos: sich entschuldigen, sich zusammensetzen, sich fühlen
  • Infinitivo com zu: Es war keine Absicht, dich zu verletzen.
  • Oração subordinada com „dass“: Ich will nicht, dass du mir böse Blicke schenkst. (verbo no final)
  • Verbos separáveis: nachdenken → nachgedacht, aufbauen, weitergehen

Atenção: aqui a música flexibiliza a língua

Por causa da rima e do ritmo, alguns versos soam diferentes do alemão normal. Por favor, não reproduza desta forma:
  • „Ich war nicht bei der Sache, wie du vielleicht weintest.“ – A frase está assim para rimar com meintest. wie no sentido de „als/während“ é apenas coloquial e regional. Melhor: Ich war nicht bei der Sache, als du vielleicht geweint hast.
  • „Ich fühle mich schrecklich, dass es nicht passt.“ – Isso soa como uma tradução do inglês („I feel terrible that …“). Mais natural: Es tut mir schrecklich leid, dass …
  • „jetzt und gleich hier“ – O comum é hier und jetzt ou gleich jetzt.
  • „Wie kann ich das wieder gutmachen heute?“ – Ordem normal das palavras: Wie kann ich das heute wiedergutmachen? Pela ortografia atual, escreve-se wiedergutmachen junto.
  • „Die Wogen glätten, die Luft wieder rein.“ e „Das Vertrauen aufbauen …“ – São frases abreviadas sem verbo ou sujeito, como é comum em letras de música. Além disso, Die Luft ist rein significa, na verdade, „ninguém está vendo ou ouvindo“. Para „A briga acabou“, diz-se mais Die Stimmung ist wieder gut.
  • „Lass uns weitergehen.“ – no sentido de „to move on“, é mais um decalque linguístico. Mais natural: Lass uns nach vorne schauen.
  • „ich lass dich nicht allein“ – forma coloquial abreviada de ich lasse.