Uma música sobre preparar a mala antes de uma viagem de avião. Aprenda vocabulário de viagem e bagagem, o imperativo (fai, prendi, chiudi) e a expressão «fare armi e bagagli».
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
La valigia è aperta, lì sopra il letto
--:--
A mala está aberta, ali em cima da cama
Ho in mente un viaggio, un sogno perfetto
--:--
Tenho em mente uma viagem, um sonho perfeito
Pieghiamo le maglie, mettiamo le scarpe
--:--
Dobramos as camisetas, colocamos os sapatos
La nostra avventura fra poco riparte
--:--
A nossa aventura daqui a pouco recomeça
Prendo gli occhiali, un telo e un cappello
--:--
Pego os óculos, uma toalha de praia e um chapéu
La mappa del posto, un libro un po' bello
--:--
O mapa do lugar, um livro um pouco bonito (mais natural: um livro bem legal)
Spazzolino, dentifricio, le cose di base
--:--
Escova de dentes, pasta de dentes, as coisas de base (mais natural: as coisas básicas)
La macchina foto per le nuove case
--:--
A câmera fotográfica para as novas casas
Fai la valigia, il taxi è in attesa
--:--
Faz a mala, o táxi está em espera (mais natural: o táxi está esperando)
Prendi il passaporto e fai la ripresa
--:--
Pega o passaporte e faz a filmagem (mais natural: e começa a gravar)
I biglietti e la carta d'imbarco, dai, su
--:--
As passagens e o cartão de embarque, vamos, anda (aqui 'dai, su' são interjeições usadas para apressar ou encorajar alguém)
Il mondo ti aspetta, non scordarli più
--:--
O mundo te espera, não os esqueças mais (mais natural: não se esqueça deles)
Il bagaglio è pesante, ma scivola via
--:--
A bagagem é pesada, mas desliza facilmente
Controllo i miei fogli con grande energia
--:--
Verifico as minhas folhas com grande energia (aqui 'folhas' refere-se aos papéis ou documentos da viagem)
Chiudi la zip e metti il lucchetto
--:--
Fecha o zíper e coloca o cadeado
Voliamo stasera, c'è l'aereo diretto
--:--
Voamos esta noite, há o avião direto (mais natural: temos um voo direto)
L'emozione è forte, non riesco a dormire
--:--
A emoção é forte, não consigo dormir
Ci sono dei posti che voglio scoprire
--:--
Existem lugares que quero descobrir
Le spiagge di sabbia, il cibo squisito
--:--
As praias de areia, a comida deliciosa
Viaggiare è un sogno, lo dico stupito
--:--
Viajar é um sonho, digo isso maravilhado
Ho preso i maglioni e tutti i giubbotti
--:--
Peguei os suéteres e todas as jaquetas
Per giorni sereni e bellissime notti
--:--
Para dias serenos e belíssimas noites
Lasciamo la stanza con tutti i dettagli
--:--
Deixamos o quarto com todos os detalhes
È l'ora di fare armi e bagagli
--:--
É a hora de fazer armas e bagagens (expressão idiomática que significa 'juntar todas as coisas e partir')
Fai la valigia, il taxi è in attesa
--:--
Faz a mala, o táxi está em espera (mais natural: o táxi está esperando)
Prendi il passaporto e fai la ripresa
--:--
Pega o passaporte e faz a filmagem (mais natural: e começa a gravar)
I biglietti e la carta d'imbarco, dai, su
--:--
As passagens e o cartão de embarque, vamos, anda (aqui 'dai, su' são interjeições usadas para apressar ou encorajar alguém)
Il mondo ti aspetta, non scordarli più
--:--
O mundo te espera, não os esqueças mais (mais natural: não se esqueça deles)
O mapa do lugar, um livro um pouco bonito (mais natural: um livro bem legal)
Spazzolino, dentifricio, lecosedibase
Escova de dentes, pasta de dentes, as coisas de base (mais natural: as coisas básicas)
Lamacchinafotoperlenuovecase
A câmera fotográfica para as novas casas
Failavaligia, iltaxièinattesa
Faz a mala, o táxi está em espera (mais natural: o táxi está esperando)
Prendiilpassaportoefailaripresa
Pega o passaporte e faz a filmagem (mais natural: e começa a gravar)
Ibigliettielacartad'imbarco, dai, su
As passagens e o cartão de embarque, vamos, anda (aqui 'dai, su' são interjeições usadas para apressar ou encorajar alguém)
Ilmondotiaspetta, nonscordarlipiù
O mundo te espera, não os esqueças mais (mais natural: não se esqueça deles)
Ilbagaglioèpesante, mascivolavia
A bagagem é pesada, mas desliza facilmente
Controlloimieifoglicongrandeenergia
Verifico as minhas folhas com grande energia (aqui 'folhas' refere-se aos papéis ou documentos da viagem)
Chiudilazipemettiillucchetto
Fecha o zíper e coloca o cadeado
Voliamostasera, c'èl'aereodiretto
Voamos esta noite, há o avião direto (mais natural: temos um voo direto)
L'emozioneèforte, nonriescoadormire
A emoção é forte, não consigo dormir
Cisonodeipostichevoglioscoprire
Existem lugares que quero descobrir
Lespiaggedisabbia, ilcibosquisito
As praias de areia, a comida deliciosa
Viaggiareèunsogno, lodicostupito
Viajar é um sonho, digo isso maravilhado
Hopresoimaglionietuttiigiubbotti
Peguei os suéteres e todas as jaquetas
Pergiornisereniebellissimenotti
Para dias serenos e belíssimas noites
Lasciamolastanzacontuttiidettagli
Deixamos o quarto com todos os detalhes
Èl'oradifarearmiebagagli
É a hora de fazer armas e bagagens (expressão idiomática que significa 'juntar todas as coisas e partir')
Failavaligia, iltaxièinattesa
Faz a mala, o táxi está em espera (mais natural: o táxi está esperando)
Prendiilpassaportoefailaripresa
Pega o passaporte e faz a filmagem (mais natural: e começa a gravar)
Ibigliettielacartad'imbarco, dai, su
As passagens e o cartão de embarque, vamos, anda (aqui 'dai, su' são interjeições usadas para apressar ou encorajar alguém)
Ilmondotiaspetta, nonscordarlipiù
O mundo te espera, não os esqueças mais (mais natural: não se esqueça deles)
Chiudilazip...
Fecha o zíper...
Prontiapartire...
Prontos para partir...
20+
5+
4
3
2
1
Sobre o que fala
A música conta os preparativos para uma viagem: a mala está aberta em cima da cama, dobram-se as blusas e colocam-se dentro os óculos, o chapéu, a escova de dentes e o passaporte. O táxi está esperando, o avião parte esta noite e a emoção é tão forte que não dá para dormir.
Palavras e expressões úteis
fare la valigia: colocar as próprias coisas na mala antes de partir
il bagaglio: todas as malas e bolsas de uma viagem
la carta d'imbarco: o documento para subir no avião
il passaporto, i biglietti, la mappa
lo spazzolino e il dentifricio: para escovar os dentes
la zip e il lucchetto: para fechar a mala
un volo diretto / l'aereo diretto: sem escalas
essere in attesa: esperar (il taxi è in attesa)
non vedo l'ora / l'emozione è forte: formas de dizer que se está emocionado
fare armi e bagagli: expressão idiomática que significa pegar todas as próprias coisas e partir
dai, su!: expressão coloquial para encorajar alguém a se apressar
Gramática
Imperativo (tu): fai, prendi, chiudi, metti. Com os pronomes, no imperativo negativo o pronome pode se juntar ao infinitivo: non scordarli (= não esquecer os bilhetes).
Presente, primeira pessoa do plural: pieghiamo, mettiamo, voliamo, lasciamo, para ações feitas juntos.
Verbo + infinitivo: non riesco a dormire, voglio scoprire.
C'è / ci sono: c'è l'aereo diretto, ci sono dei posti.
Passato prossimo: ho preso i maglioni.
Atenção: escolhas feitas para rimar
Alguns versos adaptam as palavras para rimar, por isso é melhor não copiá-los:
«fai la ripresa» (rima com attesa): fare una ripresa significa filmar; aqui não tem um sentido claro.
«la macchina foto»: em italiano correto diz-se la macchina fotografica (ou, coloquialmente, la macchinetta).
«un libro un po' bello» (rima com cappello): é uma fórmula estranha; diz-se simplesmente un bel libro.
«per le nuove case» (rima com di base) e «con tutti i dettagli» (rima com bagagli) são frases vagas colocadas principalmente para rimar.
«non scordarli più»: più aqui soa forçado; normalmente se diria non scordarli.
A música passa frequentemente de io para tu e para noi: é uma escolha poética, não um modelo a seguir em um texto normal.
Fai la valigia
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
