Sobre o que é a canção?

O cantor prepara a sua viagem. A mala está aberta em cima da cama, ele dobra as camisas, arruma os sapatos e verifica se não se esquece de nada: óculos, escova de dentes, máquina fotográfica, passaporte, bilhetes. O táxi está à espera, e ele está tão ansioso para partir que não consegue dormir. Ele sonha com o mar, as pessoas e os pratos que vai descobrir.

Vocabulário útil

  • la valise, le bagage, le sac: o que levamos em viagem
  • faire sa valise: colocar os seus pertences na mala antes de partir
  • plier (les chemises), ranger (les chaussures)
  • la brosse à dents, le gel douche, les lunettes, le chapeau, les gants, le manteau, le pull
  • l'appareil photo, le plan (um mapa da cidade)
  • le passeport, la carte d'embarquement, le billet
  • le zip (informal, também se diz la fermeture éclair), le cadenas
  • les affaires: os seus objetos pessoais
  • une arnaque (informal): uma fraude
  • prendre ses cliques et ses claques: expressão informal que significa pegar em todas as suas coisas e partir rápido

Gramática

  • O imperativo para dar instruções: Fais ta valise, Prends ton passeport, Sois très souriant, Ferme bien le zip, Mets le cadenas. Atenção às formas irregulares: faire → fais, être → sois.
  • Il faut + infinitivo para expressar uma necessidade: Il faut se presser.
  • Avoir hâte de + infinitivo: J'ai hâte de partir, J'ai hâte de courir.
  • Il est temps de + infinitivo: Il est temps d'y aller. O pronome y substitui o lugar para onde se vai.
  • Depuis + presente para uma ação que continua: Je rêve d'un voyage depuis vendredi (e ainda sonho).
  • Rendre + adjetivo: Voyager me rend heureux (= viajar faz-me ficar feliz).
  • Pour que + subjuntivo: pour qu'on en profite.
  • On no sentido de nous, muito comum na língua falada: On plie les chemises.
  • Tout antes de um adjetivo significa completamente: des gants tout blancs.

Atenção, licenças poéticas

Algumas construções foram escolhidas por causa da rima; é melhor não as copiar:
  • Nous partons ce soir, on ne regrette pas: diríamos antes on ne le regrettera pas (no futuro), e evita-se misturar nous e on na mesma frase.
  • L'appareil photo pour les jolis pays: frase incompleta; diríamos antes pour photographier de jolis pays.
  • Je remplis le sac pour fuir la misère: la misère significa a extrema pobreza. A palavra está ali para rimar com affaires, mas é demasiado forte para falar de uma simples partida de férias.
  • Je fuis les arnaques serve sobretudo para rimar com claques; o sentido é um pouco forçado aqui.