Sobre o que fala

A canção conta um percurso interior: no início, quem canta não sabe se algo succederà («Non lo so per davvero»). Depois começa a acreditar nisso («Sembra probabile», «Suppongo») e, no final, tem certeza e faz uma promessa («Ora ne sono certo», «Sicuramente»). O refrão resume a jornada: da un piccolo dubbio a una mente sicura.

Palavras e expressões úteis

As expressões seguem uma escala, da menos segura à mais segura:

  • Dúvida: non lo so, forse sì, o forse no, magari, è possibile, ho un dubbio
  • Probabilidade: probabilmente, sembra probabile che…, suppongo che…, ne sono abbastanza certo
  • Certeza: ne sono certo, ho fiducia, assolutamente, sicuramente, di sicuro, senza ombra di dubbio, indubbiamente, veramente
Outras expressões:
  • a cuore aperto: com sinceridade, sem esconder nada
  • in sospeso: ainda não decidido
  • valutare i rischi: pensar no que pode sair mal
  • una promessa fatta con onore: uma promessa séria, a ser cumprida
  • per davvero: de verdade, realmente (forma coloquial)

Gramática

  • Futuro para fazer hipóteses: succederà?, vedremo la luce, uscirà il sole, avremo buone parole. O futuro expressa o que se imagina ou se espera.
  • Magari + futuro ou conjuntivo: Magari domani vedremo la luce quer dizer «forse domani…».
  • O pronome ne: em ne sono certo substitui «di questo» (sono certo di questo).
  • O pronome lo: em non lo so e lo immagino substitui uma ideia inteira.
  • Advérbios em -mente: probabilmente, sicuramente, assolutamente, indubbiamente, veramente formam-se a partir do feminino do adjetivo + -mente.

Atenção: escolhas feitas pela rima ou pelo ritmo

  • Sembra probabile che uscirà il sole: na língua cuidada, depois de sembra probabile che usa-se o conjuntivo, ou seja, che esca il sole. O futuro ouve-se na língua falada, mas é melhor não o imitar.
  • son sincero é a forma abreviada de sono sincero, usada pelo ritmo.
  • Tu che dici di sì? é um verso um pouco incomum. Na língua falada dir-se-ia Tu che ne dici? Sì?
  • Aspettiamo e vediamo é compreensível, mas em italiano é mais natural dizer staremo a vedere.
  • senza alcun trucco foi escolhido sobretudo para quase rimar com dubbio.
  • Una verità oltre il confine é uma imagem poética, sem um significado preciso.