Do que se trata?

A música fala sobre o tempo: o passado acabou, a antiga dor passou e a pessoa na música vive no presente e olha com esperança para o futuro. Quase todos os versos contêm uma expressão de tempo, assim você aprende muitas palavras para o passado, o presente e o futuro.

Palavras e expressões úteis

Passado

  • gestern: o dia antes de hoje
  • letzte Nacht: a noite passada
  • vor einem Monat: um mês no passado
  • die Jahre liegen weit zurück: isso foi há muito tempo
  • längst vergangen: já passou há muito tempo
  • fort sein: ter ido embora, não estar mais lá
Presente
  • heute, gerade jetzt, in diesem Moment, im Augenblick: agora
  • gegenwärtig: atualmente, no momento (mais formal, soa um pouco rígido em conversas do dia a dia)
Futuro
  • morgen, bald: não agora, mas mais tarde
  • nächste Woche, nächstes Jahr
  • die Zukunft: o tempo que ainda está por vir
  • nach vorn schauen: pensar no futuro, não no passado
Expressões idiomáticas
  • Das ist Schnee von gestern.: Isso é antigo e não importa mais.
  • Kein Blick zurück: não pensar mais no passado
  • wie neu geboren: como uma nova pessoa, cheia de energia
  • jeden Tag für sich leben: viver um dia de cada vez

Gramática

Verbo na segunda posição: Quando uma frase começa com uma expressão de tempo, o verbo continua na posição 2 e o sujeito vem depois:

  • Heute bin ich an diesem Ort.
  • Im Augenblick stehe ich hier.
  • Nächste Woche wirst du sehen.
Expressões de tempo no acusativo: Sem preposição, as expressões de tempo ficam no acusativo: nächste Woche (die Woche), nächstes Jahr (das Jahr), letzte Nacht (die Nacht), jeden Tag (der Tag).

vor + dativo: vor einem Monat significa “um mês no passado”.

Tempos verbais:

  • Präteritum: Gestern war ein langer Tag.
  • Perfekt: Der Schmerz ist längst vergangen.
  • Futur I: Bald wird sich die Welt neu drehen.

Atenção: linguagem musical

  • spür ich e gebor'n são formas abreviadas por causa do ritmo. No alemão normal, diz-se spüre ich e geboren.
  • vor einem Monat, was ich mag quase não combina em conteúdo com o resto do verso. Essas palavras estão ali principalmente por causa da rima com Tag. Não use essa combinação como frase de exemplo.
  • Gegenwärtig spür ich den Beat soa incomum, porque gegenwärtig costuma aparecer mais em textos formais. No dia a dia, diz-se gerade ou im Moment.
  • A rima Beat / zieht é apenas uma rima sonora. Beat é uma palavra inglesa que é frequentemente usada em alemão para música.