Sobre o que é?

Uma pessoa está na estação à noite esperando pelo seu trem. Ela olha para o painel e para a tabela de horários, ouve o anúncio e vai pela escada rolante até a plataforma. Depois, há um pequeno atraso de quinze minutos, então ela pega um café. No final, o trem chega, ela embarca, encontra um lugar e a viagem começa. O refrão descreve a atmosfera: a via barulhenta, a luz forte e o ritmo da noite.

Palavras e expressões úteis

  • der Bahnhof, das Gleis, der Bahnsteig: lugares onde se espera pelo trem. Gleis Nummer fünf é o número de onde o trem parte.
  • der Fahrplan, die Tafel, das Display: aqui estão os horários de partida.
  • die Durchsage: um anúncio pelo alto-falante
  • die Verspätung: o trem chega mais tarde do que o planejado.
  • der Umstieg: muda-se de um trem para outro. É mais comum dizer Ich muss umsteigen.
  • das Gepäck, das Ticket, die Rolltreppe
  • Das macht mir nichts aus.: isso não me incomoda.
  • Es ist höchste Eisenbahn.: uma expressão idiomática para Es ist höchste Zeit. Ela se encaixa bem aqui porque o assunto é o trem.
  • Nächster Halt: é assim que começa o anúncio no trem para a próxima estação.

Gramática

  • Verbos separáveis: ich steige ein (einsteigen), der Motor fängt an (anfangen), die Tafel blinkt auf (aufblinken), die Türen gehen auf (aufgehen), das macht mir nichts aus (ausmachen). No presente, o prefixo fica no final da frase.
  • Verbos reflexivos: der sich aufbaut, wir machen uns bereit, ich hole mir Kaffee, die Räder drehen sich.
  • Orações relativas: Der Rhythmus der Nacht, der sich aufbaut; im hellen Licht, das der Bahnhof hier macht. Na oração relativa, o verbo fica no final.
  • Perfekt: Wir haben gewartet descreve o que aconteceu antes.
  • Infinitivo com zu: Wir machen uns bereit, einzusteigen.

Atenção: aqui a letra força o idioma para rimar

  • „in Ruh“ é uma forma abreviada de in Ruhe. Isso é poético; no dia a dia diz-se in Ruhe.
  • „Display“ / „Weg“ é apenas uma rima aproximada.
  • „er ist wunderbar nah“ é incomum. O normal seria er ist gleich da.
  • „zum Bahnsteig dafür“: dafür aqui é apenas uma palavra de preenchimento para a rima e não significa nada. Diga simplesmente zum Bahnsteig.
  • „das ist keine Tötung“: Tötung significa que alguém é morto. A palavra está aí apenas por causa da rima com Verspätung e não faz sentido. A intenção é dizer algo como das ist kein Drama. Por favor, não repita isso!
  • „jetzt sind wir zu“: zu sein significa geschlossen sein ou, coloquialmente, betrunken sein. O sentido pretendido é mais jetzt sind wir da.
  • „die Uhrzeit war schwer“ não é uma formulação comum. Melhor: das Warten war schwer.
  • „Bahnhofshaus“ raramente se diz. O comum é Bahnhofshalle ou Bahnhofscafé.
  • „der Motor“: no caso de trens, costuma-se falar da Lok ou do Zug que faz barulho.