Do que se trata?

Uma mulher experimenta roupas em uma paisagem montanhosa silenciosa: um vestido macio de lã, uma capa de veludo e um casaco longo e quente. Ela procura o tamanho (Größe) certo e a cor (Farbe) mais bonita, olha no espelho e no final fica feliz, pois tudo veste perfeitamente (passt wie angegossen).

Palavras úteis

  • der Stoff: o material de que a roupa é feita
  • das Kleid, der Umhang, der Mantel, das Kleidungsstück
  • die Wolle, der Samt, der Faden, die Naht
  • die Ärmel (plural de der Ärmel)
  • die Näherin: uma mulher que costura roupas
  • die Größe: Na música, os tamanhos chamam-se Small, Medium, Large. Ouvem-se muitas vezes estas palavras em inglês nas lojas alemãs, mas normalmente diz-se simplesmente S, M, L.
  • Cores: blau, grün, rot, schwarz, além de tiefes Blau (azul escuro) e leuchtend (muito claro e vibrante)

Expressões úteis

  • Das Kleid sitzt gut.: Tem a forma e o tamanho certos.
  • den Sitz sehen: ver como uma peça de roupa fica no corpo
  • Es ist zu eng / zu weit.: É muito pequeno / muito grande.
  • etwas anprobieren: Ich probier' ein Small an.
  • Es passt wie angegossen.: Serve perfeitamente. Esta é uma expressão idiomática muito típica.
  • Das Spiegelbild lacht.: A pessoa vê-se no espelho e fica satisfeita.

Gramática

  • Verbos separáveis: anprobieren → ich probiere ein Small an, abmessen → sie hat jedes Teil abgemessen.
  • zu + adjetivo: zu eng, zu weit. É assim que se diz que algo não serve.
  • um … zu + infinitivo (objetivo): Ich gehe in den Raum, um den Sitz zu sehen.
  • Orações relativas: die Größe, die richtig gut sitzt; ein Kleid, das mich glücklich macht.
  • Adjetivos após ein: ein tiefes Blau, ein fließendes Kleid, ein silbernes Rot.
  • Perfekt: Die Näherin hat jedes Teil abgemessen und nie die Magie vergessen.

Atenção: Aqui a música adapta a língua para rimar

  • in dem Morgenlicht rein: O normal é ins Morgenlicht ou in das Morgenlicht hinein. rein aqui é coloquial para hinein.
  • Ein Medium, ein Large, aus feinstem Stoff blitzt: Esta frase não está gramaticalmente completa. O sentido é algo como: Ein Medium, ein Large aus feinstem Stoff, das glänzt. Por favor, não repita desta forma.
  • das mich heute so glücklich hier macht: O normal é das mich heute hier so glücklich macht.
  • Ich lege den Umhang aus Samt um mich nun: O normal é Ich lege mir nun den Umhang aus Samt um.
  • ruhn é uma forma curta de ruhen, probier' de probiere. Isso é típico em músicas.
  • fließt auf den Grund: No dia a dia, diz-se fällt bis auf den Boden.
  • ein silbernes Rot, … leuchtend und bunt: bunt significa, na verdade, com muitas cores. Uma única cor não é „bunt“.
  • Die Naht ist … fest eingeschlossen: Para uma costura, diz-se fest vernäht.
  • Größe und Farbe, sie wehen im Wind é uma imagem poética: Na verdade, claro que é o vestido que esvoaça ao vento.