Sobre o que é
Alguém prepara a mala para uma viagem longa. Dobra a roupa, guarda os óculos, a escova de dentes e o passaporte, fecha o zíper e espera o táxi. Está tão animado que não consegue dormir e sonha com praias e boa comida. No final, colocou tantas coisas que parece estar levando a casa inteira nas costas.
Palavras úteis
- la maleta / el equipaje / la mochila / la bolsa: formas de levar as suas coisas.
- hacer la maleta: preparar a bagagem.
- el pasaporte, la tarjeta de embarque, los boletos: documentos para viajar. Boletos é usado sobretudo na América; na Espanha diz-se billetes.
- la cremallera (fecho que sobe e desce, zíper) e el candado (pequena fechadura com chave ou código, cadeado).
- las gafas (na América também lentes ou anteojos), la toalla, el sombrero, la crema, el cepillo de dientes.
- los suéteres (na Espanha, jerséis) e los abrigos.
- el dinero extranjero: dinheiro de outro país.
Expressões
- pasarlo bien: divertir-se. La cámara lista para pasarlo bien.
- estar listo para…: estar preparado. Listos para volar.
- no puedo ni dormir: com ni reforça-se a ideia: não consigo nem sequer dormir.
- llevar algo a cuestas: carregar algo consigo, nas costas. Llevar la casa a cuestas significa levar muitíssimas coisas.
- lo más hermoso de la vida: superlativo com lo más + adjetivo.
Gramática
- Imperativo de tú: haz (hacer), cierra (cerrar), ponle (poner + le). Os pronomes vão juntos ao imperativo afirmativo: ponle candado.
- Presente para o que acontece agora: tomo, reviso, siento, buscamos.
- Pretérito indefinido para ações concluídas: metí, llené.
- Ir a + infinitivo para o futuro próximo: lo vamos a ver.
- Verbos com mudança de radical: cierra (e → ie), comienza (e → ie), puedo (o → ue).
Atenção: licenças pela rima
Algumas frases estão adaptadas para rimar e não convém copiá-las exatamente assim:
- El taxi ya está: o normal é el taxi ya está aquí ou ya llegó el taxi.
- Listos para allá: é uma frase encurtada. Melhor listos para irnos ou listos para salir.
- Llegamos a cien: aqui não tem um sentido claro e foi colocada pela rima com bien. A expressão real é estar a cien: estar muito empolgado ou nervoso.
- Lugares que quiero vivir: o habitual é lugares que quiero conocer ou visitar.
- Esta fiesta: refere-se à viagem, não a uma festa de verdade.
- De un mágico modo: o adjetivo vem antes por causa da rima. Na fala normal diz-se de un modo mágico ou de forma mágica.
- O título diz Haz la maleta e o refrão Haz tu maleta: as duas formas estão corretas.