Sobre o que é a música
O cantor vê algo na vitrine de uma loja, entra, confere o preço e compra. Ele pergunta como pagar, pega uma sacola e um recibo, e curte a sensação de comprar algo novo. Na ponte da música, ele lembra a si mesmo de não gastar dinheiro demais.
Palavras e expressões úteis
- How much is it? – a maneira mais comum de perguntar o preço. Você também pode dizer How much does it cost?
- Tell me the price – um pedido direto. Em uma loja real, Could you tell me the price? soa mais educado.
- It catches my eye – chama a minha atenção porque parece interessante.
- the label – a pequena etiqueta com informações e o preço.
- the small print – as letras miúdas, um texto pequeno e fácil de passar despercebido. Como expressão idiomática, geralmente significa condições ocultas em um contrato.
- expensive / cheap – custa muito (caro) / custa pouco (barato). It isn't very cheap, but it's not too bad é uma forma natural de dizer que o preço é aceitável.
- Give me a hint – dê-me uma dica, ajude-me a adivinhar.
- Do you take credit cards? – vocês aceitam pagamento com cartão? A música diz a credit card; nas lojas, as pessoas costumam dizer Do you take cards? ou Do you take credit cards?
- pay in cash – pagar em dinheiro vivo (com moedas e notas). Você também pode dizer pay by card (pagar com cartão).
- coins, wallet, bag, receipt – substantivos do dia a dia usados nas compras (moedas, carteira, sacola, recibo).
- my stash – uma palavra informal para dinheiro ou coisas que você tem guardadas ou escondidas.
- Keep the change – "fique com o troco", dito quando você paga a mais e deixa o vendedor ficar com o dinheiro extra.
- PIN code – a senha numérica que você digita ao pagar com cartão. Geralmente é escrito em letras maiúsculas: PIN.
- grand – aqui significa great (ótimo) ou wonderful (maravilhoso); soa informal ou um pouco antiquado.
- break the bank – uma expressão idiomática que significa spend too much money (gastar dinheiro demais).
Gramática
- Present simple para uma série de ações: I see it… I walk into the store… I look at the label… A história é contada no presente para dar a sensação de que está acontecendo agora.
- Perguntas com do: Do you take a credit card? Or do I pay in cash?
- want to / need to + verbo: I want to buy it now, I need to be careful.
- shouldn't + verbo para dar um conselho a si mesmo: I really shouldn't break the bank.
- Imperativos para fazer pedidos: Tell me the price, Keep the change, Hand me the receipt.
Atenção: mudado por causa da rima
- I give you what I had mistura presente e passado para rimar com bad. Normalmente, você diria I give you what I have (ou, no passado, I gave you what I had).
- This little shopping trip is feeling complete usa a forma contínua por causa do ritmo. Geralmente dizemos feels complete.
- right in this place é uma frase de preenchimento para rimar com face; você normalmente não diria isso.
- A história mistura dinheiro e cartão: Keep the change faz parte do pagamento em dinheiro, enquanto digitar um PIN code faz parte do pagamento com cartão. Na vida real, você faria um ou outro.
- grand e bank têm apenas uma rima imperfeita; tudo bem fazer isso em uma música.