Sobre o que fala

A canção conta o passar do tempo, do pequeno ao grande. Parte-se da semana de trabalho e do fim de semana, passa-se pelos meses e pelas estações, e chega-se aos anos e às décadas. A mensagem final é simples: o tempo voa e não volta atrás, por isso convém viver bem cada dia.

Palavras e expressões úteis

  • Os dias da semana: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Escrevem-se com letra minúscula. Lunedì mattina significa "segunda-feira de manhã".
  • Os meses: gennaio, aprile, agosto, ottobre, também com letra minúscula.
  • As estações: la primavera, l'estate, l'autunno, l'inverno.
  • O tempo: l'orologio, il calendario, un minuto, un'ora, le settimane, i mesi, gli anni, i decenni.
  • I giorni passano: "os dias passam". Passare é um verbo-chave para falar do tempo.
  • In un batter d'occhio: em um piscar de olhos, muito rapidamente. É uma expressão idiomática comum.
  • Il tempo vola: o tempo passa depressa.
  • Non si torna indietro: não é possível voltar ao passado.
  • Anni che vengono, anni che vanno: remete à expressão comum andare e venire.
  • Cadono giù: giù reforça cadono. É redundante, mas muito usado na língua falada.
  • Che felicità!: exclamação com che + substantivo.

Gramática

  • Passato prossimo com essere e verbo reflexivo: mi sono divertito. A forma está no masculino; uma mulher diria mi sono divertita.
  • Verbo pronominal andarsene: un altro anno se ne va significa "outro ano termina, vai embora".
  • Pronomes complemento: ci dà un caldo abbraccio, ci scalda (ci = a nós / nos).
  • Fare + infinitivo (causativo): la primavera fa nascere i fiori significa "a primavera causa o nascimento das flores".
  • Si impessoal: non si torna indietro (ninguém pode voltar atrás).
  • Preposição di com elisão: il sole d'agosto, le foglie d'autunno.
  • Imperativo / exortativo na primeira pessoa do plural: festeggiamo insieme, viviamo la vita.

Atenção: licenças poéticas

  • Ogni singolo dì: dì é uma palavra antiga e literária, escolhida para rimar com lì. Na língua do dia a dia, diz-se ogni singolo giorno.
  • Il vento del tempo veloce che spira: a ordem das palavras é incomum para fazer rimar spira com gira. Em prosa, dir-se-ia il vento veloce del tempo che soffia. Spirare para o vento é um verbo literário.
  • Martedì e mercoledì, un grande tesoro: é uma imagem escolhida pela rima com lavoro, não uma expressão idiomática.
  • Le pagine lente: as páginas não são "lentas". É uma imagem poética para dizer que são folheadas lentamente.
  • Il tempo riflette come in un vetro: é uma imagem poética pouco clara. Normalmente, riflettere sem objeto quer dizer "pensar", enquanto para uma imagem no vidro se diz si riflette.
  • L'inverno è bianco e non piove più: quer dizer que, em vez da chuva, chega a neve. Não é uma regra sobre o clima.