Do que se trata?
A pessoa na música conta do que gosta e do que não gosta: ela gosta de acordar cedo, ama a luz da manhã, o verão, bons livros, a natureza e a tranquilidade. De frio, barulho, esperar e chorar ela não gosta. Na ponte, alguém a convida para festejar, mas ela prefere ficar em casa e tocar piano. A mensagem é: cada um tem a escolha, e todos podem ter o seu próprio gosto.
Palavras e expressões úteis
- mögen / lieben / hassen / bevorzugen: quatro verbos para expressar sentimentos e preferências, de fortemente positivo a fortemente negativo
- der Tag bricht an: amanhece, o dia começa
- frieren: sentir frio (Ich friere.)
- gar nicht: de jeito nenhum, reforça o nicht
- etwas nicht ertragen können: suportar algo muito mal, não aguentar algo
- Das stört mich nicht.: Isso não é um problema para mim.
- Das zieht mich runter. (coloquial): Isso me deixa triste ou de mau humor.
- munter: desperto, alegre, cheio de energia
- feiern gehen: ir a uma festa ou a uma balada
- Das ist nicht mein Bier. (coloquial): Isso não me interessa, não é assunto meu.
- lieber: Ich bleibe lieber hier. = Eu fico aqui, gosto mais disso.
- aus meiner Sicht: na minha opinião, do meu ponto de vista
- süß oder salzig, schnell oder langsam: pares de opostos
Gramática
- mögen + acusativo: Ich mag den Winter nicht. Ich mag die Ruhe.
- Verbo + es + zu + infinitivo: Ich liebe es zu gehen. Ich hasse es zu frieren. Ich mag es sehr, ein gutes Buch zu lesen. O es anuncia a oração infinitiva.
- Posição de nicht: Com um objeto no acusativo, o nicht geralmente fica no final: Ich mag den Lärm gar nicht.
- gefallen + dativo: was mir gefällt. A pessoa a quem algo agrada fica no dativo.
- Oração subordinada com wenn: wenn der neue Tag anbricht. O verbo fica no final e o verbo separável anbrechen volta a ser escrito junto.
- lieber como comparativo de gern: Ich bleibe lieber hier.
Cuidado: aqui a rima força a língua
- „wir sind nicht alle gleichsam“: Gleichsam é um advérbio e significa „por assim dizer“. O que se quer dizer aqui é gleich: Wir sind nicht alle gleich.
- „und das lass ich erscheinen“: Essa expressão não se diz assim. Mais natural seria: Und das zeige ich auch.
- „mitten ins Revier“: Isso soa incomum e está aqui apenas por causa da rima com Bier e Klavier. Seria mais comum dizer: in die Stadt ou ins Nachtleben.
- „da kann ich nichts verlieren“: Na verdade, isso não combina com o verão. O sentido aproximado é: Da geht es mir gut.
- „Ich liebe es zu gehen“: O que se quer dizer é spazieren gehen. Sozinho, gehen soa pouco claro aqui.
- „ich spiele auf dem Klavier“: Isso está correto, mas no dia a dia geralmente se diz apenas Ich spiele Klavier.