Uma noite na cidade entre ontem, hoje e amanhã: a canção fala sobre viver o presente sem medo. Com ela, você aprende muitas expressões de tempo, o passato prossimo e o futuro semplice.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Ieri ho fatto un lungo giro, un mese fa un bel respiro
--:--
Ontem fiz um longo giro, há um mês um belo respiro (mais naturalmente: Ontem dei uma longa volta, há um mês respirei fundo)
La scorsa notte ho pensato a te, il passato ormai non c'è
--:--
Na noite passada pensei em você, o passado já não está (mais naturalmente: Na noite passada pensei em você, o passado já não existe mais)
I vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati
--:--
Os velhos anos foram embora, as lembranças passaram
I minuti vanno in fretta
--:--
Os minutos vão com pressa (mais naturalmente: Os minutos passam rápido)
L'orologio non aspetta
--:--
O relógio não espera
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
O ontem foi embora daqui, hoje digo apenas sim
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Exatamente agora sinto o groove, neste momento que nos move (aqui 'groove' refere-se a um ritmo musical envolvente)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Amanhã o sol voltará, o próximo ano se verá (mais naturalmente: Amanhã o sol vai voltar, no ano que vem logo se vê)
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Atualmente estou assim, vivendo esta noite aqui
In questo istante vedo il meglio, nel cuore della notte sveglio
--:--
Neste instante vejo o melhor, no coração da noite acordado ('no coração da noite' é uma expressão para o meio ou a calada da noite)
Presto tutto cambierà, la prossima settimana arriverà
--:--
Em breve tudo mudará, a próxima semana chegará
Vivo la vita giorno per giorno, senza guardare mai il ritorno
--:--
Vivo a vida dia por dia, sem olhar nunca o retorno (mais naturalmente: Vivo a vida dia após dia, sem nunca olhar para trás)
I minuti vanno in fretta
--:--
Os minutos vão com pressa (mais naturalmente: Os minutos passam rápido)
L'orologio non aspetta
--:--
O relógio não espera
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
O ontem foi embora daqui, hoje digo apenas sim
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Exatamente agora sinto o groove, neste momento que nos move (aqui 'groove' refere-se a um ritmo musical envolvente)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Amanhã o sol voltará, o próximo ano se verá (mais naturalmente: Amanhã o sol vai voltar, no ano que vem logo se vê)
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Atualmente estou assim, vivendo esta noite aqui
Ma in un batter d'occhio, il presente se ne va
--:--
Mas num piscar de olhos, o presente vai embora
Il tempo scorre dolce in questa città
--:--
O tempo escorre doce nesta cidade (mais naturalmente: O tempo passa suavemente nesta cidade)
Guardo avanti senza paura
--:--
Olho para a frente sem medo
Verso la mia nuova avventura
--:--
Rumo à minha nova aventura
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
O ontem foi embora daqui, hoje digo apenas sim
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Exatamente agora sinto o groove, neste momento que nos move (aqui 'groove' refere-se a um ritmo musical envolvente)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Amanhã o sol voltará, o próximo ano se verá (mais naturalmente: Amanhã o sol vai voltar, no ano que vem logo se vê)
Exatamente agora sinto o groove, neste momento que nos move (aqui 'groove' refere-se a um ritmo musical envolvente)
Domaniilsoletornerà, ilprossimoannosivedrà
Amanhã o sol voltará, o próximo ano se verá (mais naturalmente: Amanhã o sol vai voltar, no ano que vem logo se vê)
Attualmentestocosì, vivendoquestanottequi
Atualmente estou assim, vivendo esta noite aqui
Ieri
Ontem
Oggi
Hoje
Domani
Amanhã
Proprioora
Exatamente agora (mais naturalmente: Agora mesmo)
20+
5+
4
3
2
1
Sobre o que fala
É noite na cidade. Quem canta pensa no que aconteceu (ieri, la scorsa notte, un mese fa), mas escolhe viver o momento: oggi dico solo sì. O tempo corre (l'orologio non aspetta), porém o futuro traz esperança: domani il sole tornerà. A mensagem é simples: viver giorno per giorno e olhar para a frente senza paura.
Palavras e expressões úteis
O passado
ieri, un mese fa, la scorsa notte (também se diz ieri notte)
il passato, i ricordi
O presente
oggi, proprio ora, in questo momento, in questo istante
attualmente: significa in questo periodo, adesso. Atenção, é um falso amigo: não quer dizer in realtà.
nel cuore della notte: no meio da noite
O futuro
domani, presto, la prossima settimana, il prossimo anno (ou l'anno prossimo)
si vedrà: descobriremos mais adiante, veremos
Outras expressões
fare un giro: dar um passeio ou fazer uma viagem curta
andare in fretta: ir rápido
andare via, andarsene (il presente se ne va): partir, desaparecer
in un batter d'occhio: num instante, muito rápido
il tempo scorre: o tempo passa
giorno per giorno: um dia de cada vez
sto così: estou neste estado, me sinto assim (tom coloquial)
Gramática
Passato prossimo com avere: ho fatto, ho pensato.
Passato prossimo com essere: o particípio concorda com o sujeito: ieri è andato, i vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati.
Futuro semplice: tornerà, cambierà, arriverà, si vedrà.
Gerúndio: vivendo questa notte qui (enquanto vivo esta noite).
Senza + infinitivo: senza guardare.
C'è / non c'è: il passato ormai non c'è (não existe mais).
Atenção: escolhas feitas pela rima
Un mese fa un bel respiro: falta o verbo. Na língua normal diz-se un mese fa ho fatto un bel respiro.
Nel cuore della notte sveglio: a ordem das palavras está invertida. Normalmente diz-se (sono) sveglio nel cuore della notte.
Senza guardare mai il ritorno: é uma imagem poética e pouco natural. Normalmente diz-se senza mai guardare indietro.
I vecchi anni: é mais natural dizer gli anni passati.
I ricordi sono passati: é uma imagem poética. Normalmente são os anos ou o tempo que passam, já as lembranças ficam.
Il groove é uma palavra inglesa usada na música. No italiano comum diz-se il ritmo.
Ieri, oggi, domani
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
