Sobre o que é a música
Duas pessoas acabaram de jantar num restaurante. Os pratos estão vazios e o café acabou. Chamam o garçom, pedem a conta, pagam com cartão, pedem o recibo e deixam gorjeta. No final, decidem dividir a despesa em dois e voltam para casa contentes. É uma pequena história que acompanha, passo a passo, o momento do pagamento no restaurante.
Palavras e expressões úteis
- Il conto, per favore: a frase mais comum para pedir para pagar.
- Scusi cameriere, può venire qua?: para chamar o garçom de forma educada.
- il cameriere: a pessoa que serve às mesas.
- i contanti / la carta: pagar com notas e moedas ou com cartão de crédito ou débito.
- il POS: na Itália, é o terminal para pagar com cartão (Posso pagare con il POS?).
- lo scontrino: o recibo que se recebe depois de pagar.
- la mancia: o dinheiro deixado a mais pelo serviço. Na Itália não é obrigatória.
- il locale: um restaurante, um bar ou um pub.
- pagare alla romana: dividir a conta em partes iguais. Na música também aparece como dividiamo in due.
- ci siamo divertiti: nos divertimos, passamos um bom momento.
- col cuore appagato: satisfeitos, contentes.
- Grazie mille, Buona serata: cumprimentos típicos quando se sai do restaurante.
Gramática
- Il Lei di cortesia: com o garçom usa-se a forma formal: Scusi, può venire, ci porti. Ci porti é o imperativo de cortesia do verbo portare.
- Passato prossimo: il tempo è volato, ci siamo divertiti, è stato un bel pasto. Com os verbos reflexivos usa-se o auxiliar essere.
- Imperfetto para descrever: il cibo era ottimo, il ragazzo era bravo.
- Presente na primeira pessoa do plural: vogliamo pagare, lasciamo la mancia, andiamo a casa, dividiamo in due.
- Mi serve + substantivo: Mi serve lo scontrino significa "preciso do recibo".
- Dupla negação: non c'è nessun caos, non c'è nessun dramma. Em italiano, non e nessun ficam juntos na mesma frase.
- Formas abreviadas: son equivale a sono e col equivale a con il. Son é típico das músicas e da poesia.
Atenção: escolhas feitas para rimar
- ci porti la spesa: no restaurante diz-se ci porta il conto? ou ci porti il conto. La spesa significa principalmente fazer compras no supermercado (fare la spesa). Aqui é usada apenas para rimar com attesa.
- non c'è più attesa: é uma frase pouco natural, escolhida também pela rima.
- le lodi son sue: é uma expressão poética. Para fazer um elogio ao garçom, diz-se simplesmente Complimenti! ou Grazie, tutto ottimo.
- il vostro locale è davvero geniale: geniale costuma ser usado para uma ideia. Para um restaurante é mais natural dizer ottimo, bellissimo ou fantastico.
- il pos / caos: a rima é imprecisa. A frase può usare il pos é compreensível, mas é mais comum dizer Posso pagare con la carta?
- Stasera, ragazzi, paghiamo alla romana, l'ho detto: l'ho detto serve apenas para preencher o verso. Além disso, a música primeiro fala de noi due e con te, e depois dirige-se a ragazzi: é uma pequena incoerência devida à música.