Sobre o que fala

Quem canta apresenta a sua família como uma árvore genealógica: os pais que o seguram pela mão, o irmão e a irmã, os avós de cabelos prateados, os tios e os primos numa grande mesa e, por fim, um sobrinho e a sua noiva. O refrão diz que com estas raízes no coração nunca se cai. É uma declaração de amor à família.

Palavras úteis

  • madre, padre, fratello, sorella: a família próxima
  • nonno, nonna, zio, zia, cugini: os outros parentes
  • nipote: em italiano quer dizer tanto o filho de um irmão como o filho de um filho
  • sposa: esposa, mas também a mulher no dia do casamento (noiva). Na língua do dia a dia diz-se mais frequentemente moglie.
  • albero genealogico: o esquema de todos os parentes
  • le radici: a parte da árvore debaixo da terra, aqui usada em sentido figurado
  • la saggezza, la dolcezza, l'affetto: qualidades e sentimentos
  • capelli d'argento: modo poético para dizer cabelos brancos
  • un banchetto: um grande almoço de festa
  • lieve: leve

Expressões

  • tenere per mano: "mi tengono per mano"
  • non cadere mai giù: não desmoronar, permanecer forte
  • Buon sangue non mente: provérbio que significa que os filhos se parecem com os pais
  • un legame di sangue: a relação entre parentes
  • fa innamorare: faz nascer o amor

Gramática

  • Possessivos com os nomes de parentesco: no singular não levam artigo (mia madre, mio padre, mio fratello, mia sorella). Com outras palavras, o artigo mantém-se: il mio albero, la mia famiglia, la mia bella sposa.
  • Pronomes indiretos: mi svela, mi parla, mi regalano (= a mim).
  • Si impessoal: "si mangia e si beve" (= todos comem e bebem), "si sa" (= todos sabem).
  • Verbos recíprocos: "ci aiutiamo" (= ajudamo-nos um ao outro).
  • Gerúndio: "tenendo la mano" (enquanto segura a mão).
  • Forma truncada: "han" equivale a hanno. É típica das canções e da poesia.

Atenção: escolhas feitas para a rima

  • "è così su": em italiano não se diz assim. Serve para rimar com giù. De forma natural dir-se-ia è così alto ou è così grande.
  • "giammai": é uma palavra antiga e literária. O provérbio normal é buon sangue non mente, sem acréscimos. Na língua falada usa-se mai.
  • "ridono come degli eroi": é uma comparação estranha, escolhida para rimar com noi.
  • "tenendo la mano": de forma natural diz-se tenendomi la mano.
  • "che non rompi mai": aqui o tu é genérico. Normalmente diz-se che non si rompe mai.
  • "di questa mia età": é uma expressão poética e pouco comum.