Sobre o que fala

O protagonista sai de casa e passeia sem pressa pela cidade: olha os prédios, chega à praça, observa os carros e as lojas, atravessa o rio por uma ponte, passa em frente a um museu e descansa em um banco do parque. É um dia perfeito, cheio de energia e de coisas novas para descobrir. Na ponte (bridge), o passeio passa a ser compartilhado (abbiamo camminato): a cidade oferece «mille posti belli per te e per me».

Palavras úteis: a cidade

  • la via, la strada: onde se caminha
  • il palazzo, l'edificio: construções da cidade
  • la piazza: o lugar onde as pessoas se encontram
  • il negozio e o diminutivo negozietto (loja pequena e graciosa)
  • il centro: a parte central da cidade
  • il ponte, il fiume, il museo, il parco, la panchina, la fontana, l'erba, l'asfalto

Expressões

  • in giro per la città: mover-se aqui e ali pela cidade, sem um destino definido
  • fare due passi: dar uma curta caminhada
  • pian piano: devagar, com calma
  • dove ci si vede: onde as pessoas se encontram
  • conoscere qualcosa come le proprie tasche: conhecer algo muito bem
  • portare via con sé: arrastar, envolver
  • dal ponte fino al parco: para indicar um percurso de um ponto a outro

Gramática

  • Presente do indicativo, primeira pessoa do singular: esco (de uscire, irregular), cammino, guardo, arrivo, attraverso, faccio (de fare, irregular), mi siedo (verbo reflexivo sedersi).
  • Si impessoal com verbo reflexivo: ci si vede (não se diz si si vede).
  • Gerúndio: cercando un bel posto = enquanto procuro um lugar bonito.
  • Da + infinitivo: qualcosa di nuovo da guardare, ou seja, algo que se pode olhar.
  • Superlativo absoluto com -issimo: verdissima = muito verde.
  • Passato prossimo: abbiamo camminato (avere + particípio passado).
  • Forma apocopada (tronca): son vive = sono vive, típica de músicas e poesias.
  • Preposições: per la via, in piazza, in panchina, vicino a un fiore, tra i fiori, sotto questo cielo.

Atenção: escolhas feitas para a rima

  • «prendo il mio tempo» é um decalque do inglês take my time. Em italiano, diz-se me la prendo con calma ou faccio con calma.
  • «pronto da esplorare» soa um pouco forçado. Mais natural: tutto da esplorare ou pronto per essere esplorato.
  • «Il clima è ideale»: para o tempo de um único dia, em italiano costuma-se dizer il tempo è bello. Il clima indica, na verdade, o tempo típico de um lugar.
  • «c'è un grande arco» e «l'edificio è alto» foram escolhidos sobretudo pela rima com parco e salto. Falando da cidade, seria mais comum dizer gli edifici sono alti.
  • «le vecchie frasche» (ramos com folhas) serve para rimar com tasche: não é uma expressão comum para descrever um passeio pela cidade.