Sobre o que é a música
Um homem entra na cozinha certa noite e prepara o jantar para seus amigos famintos. Ele descreve cada passo: lavar as mãos, cortar legumes, ferver água, fritar frango, provar o molho e separar os pratos. No final, o jantar é servido. A música de big band passa a fazer parte da cena à medida que ele se move no ritmo enquanto cozinha.
Palavras e expressões úteis
Objetos de cozinha
- cutting board: uma tábua sobre a qual você corta alimentos
- chef's knife: uma faca de cozinha grande
- pot / frying pan: para ferver / para fritar
- stove, oven, bowl, spatula, wooden spoon, plates
- slice: cortar em pedaços finos e planos
- chop: cortar em pedaços pequenos
- grate: esfregar o queijo contra um ralador para fazer pequenos fios
- boil, stir, mix, bake, fry, flip, pour, squeeze, taste
- piping hot: muito quente, no ponto certo para comer
- a pinch of salt: uma quantidade muito pequena, pega entre dois dedos
- turn the stove on high: colocar o fogo no nível mais alto
- it sizzles: o som de chiado que a comida faz quando frita em óleo quente
- I do the best I can: eu me esforço o máximo possível
- cooking up a storm: cozinhando muita comida com grande energia (informal)
- Dinner is served: uma maneira formal de dizer que a comida está pronta
- Bon appétit: uma expressão francesa também usada em inglês, que significa "aproveite sua refeição"
Gramática
Present simple para uma sequência de ações. Os versos listam ações uma após a outra: I wash my hands… I take the wooden cutting board… I slice the yellow onions. É assim que as pessoas descrevem uma rotina ou fazem um relato passo a passo, de forma muito parecida com uma receita.
Present continuous para o que está acontecendo agora mesmo. I am moving to the rhythm, I'm cooking up a storm e We are cooking in the kitchen descrevem ações em andamento.
Will para o futuro. The cooking will be fun, I will feed my hungry friends.
Quantidades. a pot of water, a drop of olive oil, a bit of cheese, a pinch of salt. Esses são padrões úteis com substantivos incontáveis.
Cuidado: linguagem de música
Alguns versos adaptam o inglês normal por causa da rima ou do ritmo:
- preparing all the beans está ali principalmente para rimar com greens. É uma expressão vaga em um contexto culinário.
- I squeeze a lemon slice: as pessoas geralmente espremem uma wedge ou half de limão. Slice foi escolhida para rimar com spice.
- it has a lovely spice: o mais natural é it's nicely spiced ou it has a lovely flavor.
- a spoon of sugar: no inglês do dia a dia, diz-se a spoonful of sugar.
- just exactly like that: just e exactly significam a mesma coisa aqui, então normalmente usa-se apenas um: just like that.
- The dinner is almost ready: geralmente diz-se Dinner is almost ready, sem the.
- a lot of rising steam é um fragmento sem verbo. Na fala, você diria there is a lot of rising steam.
- O cantor muda de I nos versos para we no refrão. Isso é uma escolha da música, não uma regra gramatical.