Sobre o que é a música
O cantor aperta o botão de ligar, mas a tela do laptop continua preta. Os dados sumiram, a bateria está vazia e nada acontece. Ele verifica o cabo e desliga e liga o computador, mas ainda assim não funciona. Ele liga para a loja, ouve uma música de espera chata e perde a paciência. Finalmente, um homem simpático atende e dá o clássico conselho do suporte técnico: tire da tomada, espere um pouco e tente novamente.
Palavras e expressões úteis
- press the button: apertar o botão de energia para ligar algo.
- the screen is black / the screen is dead: nada aparece na tela.
- lose data / I want it back: seus arquivos sumiram e você os quer de volta.
- check the cable, plug it in: conectar um dispositivo à energia.
- pull the plug: desconectá-lo da tomada.
- turn it off / turn it on: desligá-lo e ligá-lo.
- the power is gone: não há eletricidade no aparelho.
- repair: consertar algo que está quebrado.
- operator: a pessoa que atende o telefone em uma empresa.
- it is a bore: é uma chatice / é entediante.
- waste (my precious) time: usar mal o tempo, para nada.
- way too slow: forma informal de dizer much too slow (lento demais).
- assist: uma palavra formal para help (ajudar).
- give up the ghost: uma expressão idiomática que significa que uma máquina parou de funcionar de vez (também pode significar die, morrer).
- raise my hands up in the air: um gesto de frustração ou desistência.
Gramática
- Present simple para uma série de ações: I check the cable, I plug it in, I try to start it. O cantor conta a história passo a passo, como se estivesse acontecendo agora.
- Frases negativas com doesn't: It doesn't work (he/she/it + doesn't + verbo na forma base, e não it don't work).
- Phrasal verbs com pronomes: plug it in, turn it off, turn it on. Com um pronome, o pronome vai no meio. Diga turn it off, nunca turn off it.
- Present perfect: My computer has given up the ghost. O resultado é importante no presente: o computador está quebrado.
- Imperativo para instruções: Please wait a minute, Just pull the plug, tell me...
- will + if: I will assist you if I can é uma oferta educada.
- Palavra interrogativa + infinitivo com to: Where to begin? é uma forma curta de dizer Where should I begin?
Cuidado: versos adaptados para rimar
- Please stay on line rima com time. Ao telefone, as pessoas dizem stay on the line ou hold the line. Online significa na internet.
- I need repair rima com air. É mais natural dizer it needs repairing, I need it repaired ou I need a repair service.
- My patience drops, it hurts the most é uma frase incomum. Normalmente, as pessoas dizem I'm losing my patience ou I'm running out of patience.
- The battery is empty é compreensível, mas as pessoas geralmente dizem the battery is dead (ou flat no inglês britânico).
- Tell me if you fixed it: um atendente de suporte provavelmente diria tell me if that fixed it ou tell me if it works now.