Sobre o que é a música?

Uma pessoa caminha por uma cidade grande procurando a estação. Ela olha o celular, mas no final pergunta o caminho a um senhor. O refrão é a resposta: uma lista de instruções. Na ponte da música, a pessoa confessa que estava se sentindo perdida e agradece porque agora sabe como chegar ao seu destino.

Palavras e expressões úteis

  • a la izquierda / a la derecha: à esquerda / à direita.
  • seguir recto / seguir adelante: seguir em frente, continuar sem virar.
  • girar: virar, mudar de direção (Gira a la izquierda).
  • tomar la primera calle: pegar / entrar na primeira rua.
  • cruzar (por) el puente: atravessar a ponte, passar para o outro lado.
  • dar la vuelta a la plaza: dar a volta na praça, contornar a praça.
  • el semáforo: o semáforo (o sinal vermelho, amarelo e verde para o trânsito).
  • las señales: as placas de rua / a sinalização.
  • el celular: o celular / telemóvel (palavra usada na América Latina; na Espanha diz-se el móvil).
  • la panadería, el supermercado, la estación, la avenida: lugares da cidade (a padaria, o supermercado, a estação, a avenida).
  • perder el norte: perder o rumo, desorientar-se, não saber para onde ir.
  • tardar: demorar, precisar de muito tempo, chegar atrasado (no quiero tardar).

Pedir ajuda com educação

  • Disculpe, señor, ¿me puede ayudar? Usa usted, a forma formal para falar com um desconhecido.
  • Dígame... é o imperativo formal de decir (dizer).

Gramática

O imperativo para dar direções

O refrão usa o imperativo de tú: gira, sigue, recuerda, toma, camina, cruza, pasa, haz (hazlo = haz + lo). É a forma normal de dar instruções.

Repare na mudança: quem pergunta usa usted (disculpe, dígame), e quem responde usa tú (gira, sigue). Ao falar com um desconhecido, o mais adequado é manter usted: gire, siga, tome, cruce.

Presente com valor de futuro

Pronto estás en casa usa o presente para algo que acontecerá muito em breve. É muito comum no espanhol falado.

Passado: imperfeito + ir a

Sentía que iba a perder el norte combina o pretérito imperfeito (sentía) com ir a + infinitivo no passado (iba a perder). Expressa algo que parecia que ia acontecer.

Para + infinitivo

para ir seguro, para poder llegar, para llegar al fin: indica a finalidade de uma ação.

Cuidado: coisas que mudam por causa da rima

  • hazlo perfecto está ali para rimar com recto. Para dar instruções, seria mais comum dizer no te equivoques ou es fácil.
  • para llegar al fin: al fin significa normalmente «enfim, finalmente». Aqui é usado como «ao final do caminho» para rimar com ahí. O natural seria para llegar ou hasta el final.
  • Dígame la ruta soa um pouco estranho. É mais natural dizer ¿Me dice cómo llegar? ou ¿Cómo llego a la estación?
  • no miento en verdad é um preenchimento para a rima e a frase repete a ideia. Basta usar no miento ou de verdad.
  • Paso el supermercado entende-se como «paso por delante del supermercado» (passo em frente ao supermercado). Essa forma mais longa é a mais clara.