Sobre o que é a canção?
A pessoa que canta descreve seus gostos: ela gosta do sol da manhã, da calma, da luz, dos livros e da natureza. Ela não gosta do inverno, do barulho, da noite nem de esperar. Na ponte, alguém lhe propõe ir dançar na cidade, mas ela prefere ficar no seu sofá. No final, ela diz que fica com essa pessoa: c'est mon choix à moi.
Palavras e expressões úteis
- se lever tôt: sair da cama cedo
- se promener: caminhar por prazer
- avoir froid: sentir frio (diz-se avoir froid, não être froid)
- ça me remplit de joie: isso me deixa muito feliz
- sucré ou salé: dois tipos de sabor (bolo ou batata chips, por exemplo)
- Chacun ses goûts: cada pessoa tem suas preferências
- ça ne me gêne pas: isso não me incomoda
- sous mon toit: em minha casa, abrigado
- ça m'énerve: isso me irrita; pour de bon: de verdade
- pour être honnête: para dizer a verdade
- ce n'est pas ma tasse de thé: não faz o meu tipo, eu não gosto disso. É uma expressão vinda do inglês, comum e coloquial em francês.
Gramática
Expressar seus gostos
Do mais positivo ao mais negativo: adorer → aimer (beaucoup) → ne pas aimer → détester. Para comparar, usa-se préférer.
Esses verbos são construídos de duas maneiras:
- com um substantivo e o artigo definido: J'aime le soleil, Je déteste le bruit. Não se diz j'aime du soleil.
- com um infinitivo: J'adore me promener, Je déteste attendre, Je préfère sourire.
A negação ne… pas
O verbo fica entre ne e pas: Je n'aime pas la nuit. Diante de uma vogal, ne se torna n'. Com um pronome, este também fica entre os dois: La pluie ne me gêne pas.
Atenção: depois de aimer, adorer ou détester, o artigo definido não muda na forma negativa: je n'aime pas le bruit (e não de bruit).
Outras estruturas
- ce qui me plaît: a coisa de que eu gosto (plaire à quelqu'un).
- à moi reforça o possessivo: c'est mon choix à moi = é realmente a minha escolha.
Atenção às escolhas feitas para a rima
- la grande cité: para rimar com thé e liberté, a canção diz cité. No dia a dia, diz-se mais la grande ville. Hoje em dia, une cité frequentemente designa um bairro de grandes prédios, ou a parte antiga de uma cidade.
- Je préfère la nature à toutes les maisons: a frase serve para rimar com pour de bon. Diríamos mais naturalmente je préfère la nature à la ville.