Sobre o que é?

A pessoa na música vai a uma loja de roupas, procura algo novo e experimenta várias peças: uma camisa está muito apertada, uma calça está muito curta. Com a ajuda da vendedora, ela finalmente encontra uma peça de roupa que serve perfeitamente, paga no caixa e comemora a compra.

Palavras e expressões úteis

Roupas: die Jacke, der Pullover, das Hemd, die Hose, das T-Shirt, das Kleidungsstück, die Kleidung

Cores: rot, blau, grün, schwarz, gelb, weiß – na música, frequentemente com in: eine Jacke in Rot, ein Pullover in Blau (aqui a cor é escrita com letra maiúscula porque é um substantivo).

Na loja:

  • Kann ich das anprobieren? – a pergunta mais importante ao comprar roupas
  • Wo ist die Kabine? / die Umkleidekabine – o espaço para experimentar (o provador)
  • Habt ihr das in S, in M oder L? – perguntar pelo tamanho
  • eine Nummer größer – o próximo tamanho (um número maior)
  • zur Kasse gehen – ir pagar (ir ao caixa)
  • die Preise sind super – está barato / os preços estão ótimos
Serve ou não?
  • Es ist zu eng. / Es drückt auf der Brust. – está muito pequeno (muito apertado / aperta no peito)
  • Die Beine sind kurz. – a calça está muito curta
  • Es passt wie angegossen. – serve perfeitamente / cai como uma luva (expressão fixa)
  • Es steht mir gut. – fica bem em mim
  • Ich ziehe es an. – eu visto isso agora

Gramática

  • Verbos separáveis: anprobieren (Kann ich das anprobieren?), anziehen (Ich zieh es gleich an), mitnehmen (Ich nehme es mit). Na oração principal, o prefixo fica no final; após um verbo modal, o verbo permanece junto.
  • Verbos modais: Kann ich …?, in Schwarz muss sie sein – o segundo verbo fica no infinitivo no final da frase.
  • Comparativo: eine Nummer größer.
  • Zu + adjetivo: zu eng – expressa que algo não serve (é excessivo).
  • Pedido educado: Verkäufer, bitte helfen Sie – imperativo com Sie.

Atenção: linguagem coloquial e truques de rima

  • Ich schau, ich mach, ich zieh são formas abreviadas faladas de ich schaue, ich mache, ich ziehe. ne Hose é a forma coloquial de eine Hose.
  • die Mode, die jeder gern schaut foi construída assim por causa da rima. No alemão padrão, diz-se: die jeder gern anschaut ou die jeder gern sieht.
  • gute Miene machen significa, na verdade, manter uma expressão amigável mesmo quando algo é desagradável (gute Miene zum bösen Spiel machen). Na música, significa simplesmente: eu sorrio para o espelho.
  • es sitzt absolut soa incomum; o normal é es sitzt perfekt.
  • Eine Nummer größer bringt mir neue Lust é uma formulação livre para rimar; é melhor dizer: Eine Nummer größer ist genau richtig.
  • Na música, a forma de tratamento muda: Habt ihr das …? (du/ihr) e Helfen Sie (Sie). Na loja, você normalmente se dirige aos funcionários com Sie: Haben Sie das in M?