Sobre o que é a música?

La Bamba é uma canção tradicional do son jarocho, a música de Veracruz (México). Ela fala do que é preciso para dançar a bamba: um pouco de graça, ou seja, estilo e alegria. Depois, compara a dança com subir ao céu, para o que é necessário «una escalera grande y otra chiquita». No final, o cantor se gaba: «Yo no soy marinero, soy capitán». É uma música de festa, cheia de energia e de gritos de animação como «¡arriba!» e «¡olé!».

Palavras e expressões úteis

  • bailar: dançar, mover-se ao ritmo da música.
  • la gracia: a graça, o charme, o estilo ou a alegria de uma pessoa ao se mover.
  • subir al cielo: subir ao céu, ir para cima até o céu.
  • la escalera: a escada, objeto com degraus para subir.
  • chiquita: diminutivo de chica (pequena). No México, usam-se muito os diminutivos: chiquito, chiquita.
  • el marinero / el capitán: o marinheiro trabalha em um navio; o capitão é o chefe do navio.
  • ¡Arriba!: grito de alegria e animação, muito típico nas festas mexicanas.
  • ¡Olé!: exclamação de entusiasmo no final de uma dança ou música.
  • pa': forma coloquial e abreviada de para. Ouve-se muito na fala, mas ao escrever com cuidado usa-se para: para mí, para ti.

Gramática

  • Para + infinitivo expressa finalidade: Para bailar la bamba…, Para subir al cielo…
  • Se necesita + substantivo é uma construção impessoal: não diz quem precisa de algo, mas que é necessário em geral. Se necesita una escalera grande.
  • Seré é o futuro simples do verbo ser: yo seré, tú serás, él será. Por ti seré significa algo como «serei teu / farei isso por ti»; a frase fica aberta de forma poética.
  • Ser + profissão sem artigo: em espanhol diz-se Soy capitán, No soy marinero, sem un.
  • al = a + el: subir al cielo.
  • Pronomes com preposição: depois de para e por usam-se mí e ti: para mí, por ti.

Atenção: não copie isto

  • «una poca de gracia» é uma forma tradicional da letra popular, não a forma padrão. O correto no espanhol geral é «un poco de gracia», porque un poco de não muda de gênero.
  • «pa'» é linguagem coloquial; em um texto formal, escreva para.