Sobre o que é a música?
Um casal ou um grupo de amigos termina de jantar em um restaurante. A noite foi agradável, eles chamam o garçom, pedem a conta, pagam com cartão, pedem o recibo, deixam gorjeta e vão para casa contentes. Na ponte da música, decidem dividir o total em partes iguais.
Palavras e expressões úteis
- La cuenta, por favor: a frase-chave para pedir o que deve ser pago em um restaurante.
- Disculpe: forma educada (de usted) para chamar a atenção de alguém.
- el mesero: a pessoa que serve as mesas (o garçom). Usa-se sobretudo na América Latina. Na Espanha diz-se el camarero.
- el efectivo / la tarjeta: pagar en efectivo (em dinheiro, com notas e moedas) ou con tarjeta (com cartão).
- el recibo: o papel que comprova que você pagou. Também se diz el tique ou la factura.
- la propina: o dinheiro extra (gorjeta) que se deixa pelo bom serviço. Diz-se dejar propina.
- pagar a escote: dividir a conta para que cada um pague a sua parte. É uma expressão coloquial da Espanha.
- sin prisa: com calma, sem correr.
- el tiempo voló: o tempo passou muito rápido.
- con muy buen humor: muito contentes, de muito bom humor.
- el chico: aqui é uma forma informal de se referir ao garçom.
Gramática
- Tratamento por usted: ¿se puede acercar?, la puede pasar. É o tom educado usado com os funcionários do restaurante.
- Posição do pronome: la puede pasar = puede pasarla. O pronome vai antes do verbo conjugado ou unido ao infinitivo. As duas formas estão corretas.
- Pretérito indefinido para ações concluídas: terminó, voló, fue, dio.
- Presente para ações imediatas: pagamos ahora, nos vamos a casa.
- Subjuntivo: lo que sea mejor (o que o senhor ou a senhora preferir).
- Estar + adjetivo: ya estamos listos.
Cuidado: mudanças por causa da rima
Algumas frases se adaptam à rima. É melhor não copiá-las exatamente assim:
- por mi contabilidad: o normal é para mi contabilidad, porque indica a finalidade.
- un sabor muy genial: genial já é muito intenso. Soa mais natural dizer un sabor genial ou muy rico.
- un servicio de honor: não é uma expressão habitual. Costuma-se dizer un servicio excelente.
- no hay un reproche: soa estranho. Seria melhor dizer no es un reproche ou no hay ningún reproche.
- A música mistura mesero (América Latina) com pagar a escote (Espanha). Na vida real, cada região usa normalmente apenas uma das duas.