Sobre o que fala

O cantor entra em um supermercado com a sua lista della spesa (lista de compras) e conta o percurso passo a passo: pega o carrinho, vai à seção de frutas e verduras, depois ao balcão de laticínios, sente o aroma do pão, pega massa, arroz, azeite e um pouco de chocolate. No final, chega ao caixa e descobre que a conta é alta: toda a compra costa un occhio della testa (custa os olhos da cara). O refrão repete que fazer compras com calma, olhando os preços, é um pequeno ritual agradável.

Palavras e expressões úteis

  • fare la spesa: comprar comida e coisas para a casa; la lista della spesa: a lista de coisas para comprar
  • il carrello (o carrinho), le corsie (os corredores entre as prateleiras), la cassa (o caixa), lo scontrino (o recibo), il conto (a conta)
  • il banco dei latticini: a seção com leite, manteiga, queijo
  • il forno: aqui, a seção onde se faz o pão; un filone: um pão comprido
  • Quantidades e embalagens: un casco di banane (um cacho de bananas), un pacco di riso (um pacote de arroz), un po' di cioccolato (um pouco de chocolate)
  • tirare fuori: tirar, pegar (tiro fuori il mio foglio)
  • fare le provviste: comprar comida para fazer estoque em casa
  • non è una gran fatica: não é difícil, não cansa
  • costare un occhio della testa: custar muitíssimo, custar os olhos da cara (expressão muito comum)
  • uno spuntino: um pequeno lanche entre uma refeição e outra

Gramática

  • Presente do indicativo, primeira pessoa: passo, prendo, vado, cerco, giro, sento, arrivo. Toda a música é narrada no presente, como se estivesse acontecendo agora.
  • Mi serve / mi servono: Mi serve della pasta (= preciso de massa). O verbo concorda com a coisa: mi servono le uova.
  • Partitivo: della pasta, dell'olio d'oliva = uma certa quantidade, não especificada.
  • Ne: ce ne son tanti = ce ne sono tanti (há muitos deles, referindo-se aos laticínios).
  • Gerúndio: guardando bene i prezzi, riempiendo il mio carrello = enquanto olho, enquanto encho.
  • Dovere + infinitivo: adesso devo pagare.
  • Voglio + infinitivo: voglio comprare la cena.

Atenção: formas escolhidas para a rima

  • col lor succo e ce ne son tanti: lor e son são formas abreviadas de música ou poesia; na fala diz-se con il loro succo, ce ne sono tanti.
  • tanti e fini: para o queijo dir-se-ia antes tanti e buoni ou di qualità.
  • un acquisto molto saldo: foi escolhido para rimar com caldo; não é uma expressão natural. Melhor un ottimo acquisto.
  • grandi e belle grosse: belle grosse é coloquial (= bem grandes); vai bem na fala informal.
  • Il pepe ed il sale: normalmente diz-se sale e pepe, nesta ordem.
  • la luce splende giù e che porta un bel sorriso são imagens poéticas, não frases do dia a dia.
  • Guardo lo scontrino, non voglio neanche guardare: é uma contradição bem-humorada, para dizer que o total dá medo.