Sobre o que é a música?
O cantor faz as suas compras no supermercado para preparar o jantar. Ele entra com um carrinho, lê a sua lista de compras linha por linha e passa de um corredor a outro: frutas e legumes, laticínios, padaria, massas e especiarias. No caixa, paga com o seu cartão bancário e descobre que o recibo é muito longo. No final, risca os itens comprados da lista e deseja « bon dîner ».
Palavras e expressões úteis
- faire les courses: comprar comida e produtos para a casa
- le chariot / le panier: empurra-se o carrinho, carrega-se a cesta
- le rayon: uma seção ou corredor da loja (le rayon des fruits)
- les produits laitiers: os laticínios (a manteiga, o leite, o queijo)
- un régime de bananes: um cacho de bananas (várias bananas presas juntas)
- un paquet de riz (um pacote de arroz), de l'huile d'olive (azeite de oliva), une baguette (uma baguete)
- la caisse: o lugar onde se paga; le ticket (de caisse): o papel que lista as compras
- la carte bleue: o cartão bancário, na França
- les provisions: os mantimentos, a comida que se compra para várias refeições
- coûter les yeux de la tête: custar os olhos da cara, custar muito caro (expressão coloquial muito comum)
- illico: imediatamente, na hora (coloquial)
Gramática
- Os artigos partitivos para uma quantidade não especificada: du poivre, de l'huile, des épices. Antes de um adjetivo no plural, des geralmente se torna de: de belles pommes, de bonnes pâtes.
- As quantidades com « de »: un paquet de riz, un régime de bananes.
- O futuro próximo (aller + infinitivo): Je vais acheter à manger, Je vais vers la caisse.
- Expressar uma necessidade: il faut + infinitivo, j'ai besoin de + substantivo (J'ai besoin de bonnes pâtes).
- O presente para narrar ações em sequência: je prends, je sors, je marche, je regarde.
Atenção: formulações para não copiar
Por causa da rima, algumas frases não estão corretas ou soam pouco naturais:
- Il faut faire très illico: incorreto. Diz-se Il faut faire vite ou Il faut le faire illico (não se coloca très antes de illico).
- L'addition ne s'arrête: falta o pas. Diz-se L'addition ne s'arrête pas.
- Rien ne m'échappe ou bouge e pour la nuit nouvelle: fórmulas forçadas pela rima, sem sentido claro.
- Je tourne dans le coin: decalque do inglês; diz-se je tourne au coin (du rayon).
- Le fromage que je viens trouver: pouco natural; diríamos que je trouve ou que je cherche.
- On barre sur la liste: diz-se de preferência on barre (les articles de) la liste.
- No supermercado, fala-se em ticket em vez de addition (palavra usada em restaurantes).