Sobre o que fala a música?
Duas pessoas encontram-se pela primeira vez. Alex apresenta-se, pergunta ao outro de onde ele vem e que língua fala, e depois expressa a sua alegria em conhecê-lo. A música lembra as pequenas palavras de cortesia (merci, pardon, s'il te plaît) e mostra que podemos cumprimentar de forma formal ou descontraída. No final, Alex agradece e despede-se.
Palavras e expressões úteis
- Bonjour / Bonsoir / Salut: bonjour durante o dia, bonsoir à noite, salut entre amigos (informal).
- Comment vas-tu ?: para perguntar a alguém como está.
- Je m'appelle…: para dizer o seu primeiro nome.
- D'où viens-tu ? / Je viens de la ville: para falar da sua origem.
- Enchanté(e) de faire ta connaissance: a fórmula clássica de um primeiro encontro. Uma mulher escreve enchantée.
- C'est un grand plaisir: para dizer que se está contente com o encontro.
- Je suis ravi / content: no feminino, ravie / contente.
- Quoi de neuf ?: pergunta informal para saber as novidades.
- C'est comme tu veux / C'est à toi de voir: a decisão cabe a ti.
- Pas de souci: sem problema (bastante informal).
- Passe une bonne journée: diz-se ao ir embora.
- Excuse-moi: para uma pessoa que tratamos de forma informal por «tu»; para uma pessoa que tratamos de forma formal por «vous», diz-se excusez-moi.
- Du matin au soir: o dia todo.
Gramática
- A pergunta com inversão: Comment vas-tu ?, D'où viens-tu ?, As-tu voyagé ?, Parles-tu français ? O verbo passa para a frente do sujeito. Na língua falada, também se diz frequentemente Tu viens d'où ? ou Tu parles français ?
- O imperativo: Dis-moi, Commençons, Gardons, Passe une bonne journée. Com nous, o imperativo serve para propor algo: Commençons à parler significa «vamos falar juntos».
- O pronome y: J'y ai grandi significa «eu cresci na cidade». Y substitui um lugar.
- O passé composé: As-tu voyagé ?, J'y ai grandi.
- O futuro simples: Je dirai « pardon ».
- Tu ou vous? A música usa sempre o tratamento informal por «tu». Com um desconhecido, um adulto ou numa situação formal (Bonsoir, monsieur), usa-se preferencialmente vous: Comment allez-vous ?, Enchanté de faire votre connaissance.
Atenção: a rima antes da gramática
Para rimar, alguns versos não são frases que se dizem normalmente:
- Gardons le ton: a expressão não é comum. Diz-se antes restons polis ou gardons un ton aimable.
- As-tu voyagé depuis les alentours ?: a frase soa estranha. Pergunta-se antes Tu viens d'où ? ou Tu habites dans le coin ?
- Parles-tu français, ou bien l'italien ?: diz-se antes Parles-tu français ou italien ?, sem artigo.
- Je suis d'Europe, mon accent est clair: diz-se antes Je viens d'Europe.
- Un si beau salut e Ma route est tracée são imagens poéticas. Para ir embora, diz-se simplesmente Je dois y aller.