Uma canção suave sobre o fim de uma refeição no restaurante: pede-se a conta, paga-se com cartão e deixa-se gorjeta. Para aprender a pedir a conta e a pagar em francês.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Les assiettes sont vides, le café est bu
--:--
Os pratos estão vazios, o café está bebido (mais natural: já tomamos o café)
La soirée fut belle, le temps a couru
--:--
A noite foi bela, o tempo correu (mais natural: A noite foi ótima, o tempo voou)
Excusez-moi garçon, pouvez-vous venir ?
--:--
Com licença, garçom, você pode vir?
Le repas s'achève, c'est l'heure de partir
--:--
A refeição termina, é a hora de partir (mais natural: é hora de ir embora)
L'addition, s'il vous plaît, à notre table
--:--
A conta, por favor, na nossa mesa
Nous voulons payer, c'est bien agréable
--:--
Nós queremos pagar, é bem agradável
Espèces ou bien carte, tout est préparé
--:--
Dinheiro vivo ou então cartão, tudo está preparado
Merci pour le service, c'était un succès
--:--
Obrigado pelo serviço, foi um sucesso
Ce fut délicieux, des goûts très exquis
--:--
Foi delicioso, gostos muito requintados (aqui "exquis" é um falso cognato: significa requintado ou delicioso, e não esquisito)
Le restaurant est beau, on aime l'esprit
--:--
O restaurante é bonito, a gente gosta do espírito (mais natural: gostamos do ambiente)
Voici ma carte bleue, le sans contact est là
--:--
Aqui está o meu cartão azul, o sem contato está aí ("carte bleue" é uma expressão comum na França para qualquer cartão bancário, e "sans contact" é o pagamento por aproximação)
Le prix est correct, on ne discute pas
--:--
O preço está correto, a gente não discute (mais natural: O preço é justo, não há o que discutir)
L'addition, s'il vous plaît, à notre table
--:--
A conta, por favor, na nossa mesa
Nous voulons payer, c'est bien agréable
--:--
Nós queremos pagar, é bem agradável
Espèces ou bien carte, tout est préparé
--:--
Dinheiro vivo ou então cartão, tudo está preparado
Merci pour le service, c'était un succès
--:--
Obrigado pelo serviço, foi um sucesso
Il me faut le ticket, pour mon petit sac
--:--
Eu preciso do comprovante, para a minha bolsinha ("ticket" refere-se ao recibo ou nota fiscal)
Je laisse un pourboire, sans faire de couac
--:--
Eu deixo uma gorjeta, sem cometer erros ("couac" é uma gíria que significa falha, erro ou contratempo)
Le serveur fut pro, toujours souriant
--:--
O garçom foi profissional, sempre sorridente ("pro" é a abreviação informal de "professionnel")
Nous rentrons chez nous, vraiment très contents
--:--
Nós voltamos para a nossa casa, realmente muito contentes
Range ton portefeuille, ne sors pas un sou
--:--
Guarde a sua carteira, não tire um centavo ("pas un sou" é uma expressão informal para "nenhum dinheiro" ou "nem um tostão")
Ce soir c’est pour ma pomme, je paie le grand tout
--:--
Esta noite é para a minha maçã, eu pago o grande tudo ("c'est pour ma pomme" é uma gíria que significa "é por minha conta"; mais natural: Esta noite é por minha conta, eu pago tudo)
La prochaine fois, tu pourras essayer
--:--
Na próxima vez, você poderá tentar
Mais ce soir mon cher, c'est moi qui vais payer
--:--
Mas esta noite, meu caro, sou eu quem vai pagar
L'addition, s'il vous plaît, à notre table
--:--
A conta, por favor, na nossa mesa
Nous voulons payer, c'est bien agréable
--:--
Nós queremos pagar, é bem agradável
Espèces ou bien carte, tout est préparé
--:--
Dinheiro vivo ou então cartão, tudo está preparado
Os pratos estão vazios, o café está bebido (mais natural: já tomamos o café)
Lasoiréefutbelle, letempsacouru
A noite foi bela, o tempo correu (mais natural: A noite foi ótima, o tempo voou)
Excusez-moigarçon, pouvez-vousvenir ?
Com licença, garçom, você pode vir?
Lerepass'achève, c'estl'heuredepartir
A refeição termina, é a hora de partir (mais natural: é hora de ir embora)
L'addition, s'ilvousplaît, ànotretable
A conta, por favor, na nossa mesa
Nousvoulonspayer, c'estbienagréable
Nós queremos pagar, é bem agradável
Espècesoubiencarte, toutestpréparé
Dinheiro vivo ou então cartão, tudo está preparado
Mercipourleservice, c'étaitunsuccès
Obrigado pelo serviço, foi um sucesso
Cefutdélicieux, desgoûtstrèsexquis
Foi delicioso, gostos muito requintados (aqui "exquis" é um falso cognato: significa requintado ou delicioso, e não esquisito)
Lerestaurantestbeau, onaimel'esprit
O restaurante é bonito, a gente gosta do espírito (mais natural: gostamos do ambiente)
Voicimacartebleue, lesanscontactestlà
Aqui está o meu cartão azul, o sem contato está aí ("carte bleue" é uma expressão comum na França para qualquer cartão bancário, e "sans contact" é o pagamento por aproximação)
Leprixestcorrect, onnediscutepas
O preço está correto, a gente não discute (mais natural: O preço é justo, não há o que discutir)
L'addition, s'ilvousplaît, ànotretable
A conta, por favor, na nossa mesa
Nousvoulonspayer, c'estbienagréable
Nós queremos pagar, é bem agradável
Espècesoubiencarte, toutestpréparé
Dinheiro vivo ou então cartão, tudo está preparado
Mercipourleservice, c'étaitunsuccès
Obrigado pelo serviço, foi um sucesso
Ilmefautleticket, pourmonpetitsac
Eu preciso do comprovante, para a minha bolsinha ("ticket" refere-se ao recibo ou nota fiscal)
Jelaisseunpourboire, sansfairedecouac
Eu deixo uma gorjeta, sem cometer erros ("couac" é uma gíria que significa falha, erro ou contratempo)
Leserveurfutpro, toujourssouriant
O garçom foi profissional, sempre sorridente ("pro" é a abreviação informal de "professionnel")
Nousrentronscheznous, vraimenttrèscontents
Nós voltamos para a nossa casa, realmente muito contentes
Rangetonportefeuille, nesorspasunsou
Guarde a sua carteira, não tire um centavo ("pas un sou" é uma expressão informal para "nenhum dinheiro" ou "nem um tostão")
Cesoirc’estpourmapomme, jepaielegrandtout
Esta noite é para a minha maçã, eu pago o grande tudo ("c'est pour ma pomme" é uma gíria que significa "é por minha conta"; mais natural: Esta noite é por minha conta, eu pago tudo)
Laprochainefois, tupourrasessayer
Na próxima vez, você poderá tentar
Maiscesoirmoncher, c'estmoiquivaispayer
Mas esta noite, meu caro, sou eu quem vai pagar
L'addition, s'ilvousplaît, ànotretable
A conta, por favor, na nossa mesa
Nousvoulonspayer, c'estbienagréable
Nós queremos pagar, é bem agradável
Espècesoubiencarte, toutestpréparé
Dinheiro vivo ou então cartão, tudo está preparado
Mercipourleservice, c'étaitunsuccès
Obrigado pelo serviço, foi um sucesso
Mercibeaucoup...
Muito obrigado...
Bonnesoirée...
Boa noite...
20+
10+
5+
4
3
2
1
Sobre o que é a canção?
A refeição terminou, a noite foi agradável. O narrador chama o garçom, pede l'addition (a conta), paga com cartão e deixa um pourboire (gorjeta). Na ponte, ele diz ao amigo para guardar a carteira: esta noite, é ele quem convida.
Palavras e expressões úteis
L'addition, s'il vous plaît : a frase clássica para pedir a conta no restaurante.
les espèces / la carte : o dinheiro em espécie / o cartão bancário. Espèces ou carte ? é uma pergunta frequente no caixa.
la carte bleue : na França, nome comum para o cartão bancário.
le sans contact : o pagamento por aproximação (coloca-se o cartão no terminal).
le ticket : o recibo do caixa.
le pourboire : a gorjeta, o dinheiro extra que se deixa ao garçom.
le portefeuille, ne pas sortir un sou : a carteira, não gastar um centavo.
C'est moi qui vais payer / c'est pour moi : para pagar a conta de alguém (
L'addition, s'il vous plaît
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
