Sobre o que é
A pessoa que canta abre a porta e nos mostra sua casa, cômodo por cômodo: o corredor, a cozinha, a sala, o banheiro e o quarto. Para ela, a casa é um refúgio. Na ponte, lembra o ditado «Como en casa, en ningún sitio»: o importante não são as coisas, mas a paz no final do dia e viver com a família.
Vocabulário útil
Partes da casa
- la puerta, el pasillo, la cocina, el salón, el baño, el dormitorio, la pared, las ventanas, el techo, el rincón
- el cuarto e la habitación são palavras gerais para qualquer espaço da casa. El hogar é o lar, a casa como o lugar onde você mora e se sente bem.
- el refrigerador, la mesa, el sofá, el sillón, la televisión, el espejo, la cama, la lámpara, el armario, los muebles, los cuadros
- está al lado: fica ao lado de outro cômodo.
- el tiempo vuela: o tempo passa muito rápido.
- tener mucho que contar: ter muitas histórias para contar.
- me siento al cien: sinto-me ótimo. É uma expressão coloquial, muito usada no México.
- Como en casa, en ningún sitio: um ditado. Quer dizer que não há lugar melhor do que a sua casa.
- Bienvenido a mi hogar: uma expressão para dar as boas-vindas a alguém.
- Na Espanha, diz-se nevera ou frigorífico. Em grande parte da América Latina, diz-se refrigerador.
- Salón é muito comum na Espanha. Na América Latina, ouve-se mais sala.
- O quarto de dormir também é chamado de habitación, cuarto ou, no México, recámara.
Gramática
- Presente do indicativo para contar o que você faz: abro, entro, voy, leo, enciendo. Repare na mudança de vogal em encender → enciendo.
- Verbos reflexivos: me lavo, me siento.
- Atenção a me siento: pode vir de sentarse (sentar-se) ou de sentirse (sentir-se).
- Me siento en la mesa vem de sentarse: eu me sento.
- Me siento al cien vem de sentirse: estou muito bem.
- Ir a + infinitivo para o futuro próximo: donde voy a dormir.
- Me gusta + infinitivo: me gusta estar.
- Querer + infinitivo: quiero descansar.
- Donde para falar de lugares: donde el tiempo vuela, donde voy a dormir.
- Importar concorda com aquilo que importa: No importan las ventanas (plural).
- Entrar a e entrar en: as duas formas aparecem na música. Entrar a é mais frequente na América Latina e entrar en na Espanha.
Cuidado: licenças poéticas pela rima
- «Es mi refugio cuando tengo sed»: a sede não faz muito sentido aqui. Está lá para rimar com pared. Normalmente você diria es mi refugio cuando estoy cansado ou algo parecido.
- «en el mundo mundial»: é uma forma humorística e redundante da fala coloquial. Em um texto normal, diz-se simplesmente en el mundo.
- «Una cama cómoda para descubrir»: é uma frase forçada pela rima com dormir. Não é uma expressão habitual.
- «Miro en el espejo»: o natural é me miro en el espejo.
- «Me siento en la mesa»: o mais correto é me siento a la mesa (para comer). En la mesa pode ser entendido como «em cima da mesa».