Sobre o que é?

O cantor encontra um amigo e conversa um pouco com ele. Ele pergunta como ele está, como foi o fim de semana, quais são as novidades e como está a família. Ele fala sobre o tempo e sugere um café ou chá. Depois, ele precisa continuar seu caminho e se despede. A mensagem: até mesmo um simples „Hallo“ pode fazer uma grande diferença.

Palavras e expressões úteis

  • Wie geht es dir? / Wie geht’s?: a pergunta típica sobre como alguém está
  • Was gibt es Neues bei dir?: O que aconteceu com você? / Quais são as novidades?
  • Wie geht’s der Familie?: pergunta sobre a família (com dativo: der Familie)
  • Die Laune ist gut.: Estou de bom humor.
  • Schön, dich zu sehen!: cumprimento amigável
  • Lass uns kurz reden.: uma sugestão: Vamos conversar um pouco.
  • das Eis ist gebrochen: expressão idiomática: O clima está descontraído, a estranheza desapareceu.
  • der Plausch: uma conversa descontraída e agradável (coloquial)
  • der Alltag: a vida normal de todos os dias, o cotidiano
  • Ich muss jetzt weiter.: Eu preciso ir agora.
  • Mach’s gut! / Pass auf dich auf! / Bis zum nächsten Mal!: fórmulas típicas de despedida

Gramática

  • Perguntas de sim/não começam com o verbo: Hast du schon Pläne?, Bist du … bereit?
  • Perguntas com W (W-Fragen): Wie ist das Wetter?, Was gibt es Neues?
  • Perfekt: Hast du viel gearbeitet oder geträumt? (haben + Partizip II)
  • Imperativo: Sag mir, Mach’s gut, Pass auf dich auf, Genieße den Tag
  • lass uns + infinitivo para sugestões: Lass uns kurz reden.
  • Verbos modais: Ich muss jetzt weiter, kann so viel bewegen
  • werden + adjetivo para uma mudança: es wird sicher warm
  • Verbos separáveis: aufpassen → Pass auf dich auf!

Atenção: linguagem da música

Alguns trechos são incomuns por causa da rima, por favor, não os copie assim:

  • War dein Wochenende schön und froh?: diz-se froh sobre pessoas, não sobre um fim de semana. O normal é: War dein Wochenende schön?
  • Scheint hell die Sonne, ganz ohne Pausen?: a ordem das palavras e „ohne Pausen“ combinam com a rima para draußen. No dia a dia, diz-se: Scheint die Sonne?
  • wie’s auch geht no final é apenas uma expressão de preenchimento para rimar com spät.
  • in diesen Wochen é usado principalmente por causa da rima com gebrochen.
  • Falta uma vírgula no texto: o correto é Schön, dich zu sehen.