Sobre o que fala

A música é uma visita guiada pela própria casa. Quem canta entra pela porta, atravessa o corredor, vai para a cozinha, para a sala de estar, para o banheiro e para o quarto, e conta o que faz em cada cômodo. O refrão descreve a casa como um refúgio quente e seguro, um lugar para descansar e sonhar. A ponte diz que uma casa não é feita de paredes, mas de paz e de amor.

Palavras e expressões úteis

  • Os cômodos: il corridoio, la cucina, il soggiorno, il bagno, la camera da letto
  • Móveis e objetos: la porta, il frigorifero, il tavolo, il divano, la televisione, il telecomando, lo specchio, il letto, la lampada, l'armadio, i mobili, i quadri, la parete
  • accogliente: que faz você se sentir bem e bem-vindo (calde e accoglienti)
  • il riparo: um lugar que protege (riparo dal vento)
  • appeso alla parete: pendurado na parede, como um quadro
  • Nessun posto è come casa: uma expressão muito comum
  • Benvenuto a casa mia: a frase para receber um convidado

Gramática

  • Presente, primeira pessoa: apro, vado, guardo, leggo, accendo. Toda a música descreve ações habituais.
  • Verbos reflexivos: mi rilasso, mi siedo, mi sento, mi lavo le mani, mi fermo. Com as partes do corpo, o italiano usa o artigo e não o possessivo: mi lavo le mani, e não "lavo le mie mani".
  • Preposições de lugar: in cucina, in bagno, in camera da letto (sem artigo), mas al tavolo e alla parete (preposições articuladas).
  • da + infinitivo: una storia da raccontare indica algo que se pode ou se deve fazer.
  • cominciare a + infinitivo: comincio ad amare. Antes de uma vogal, a muitas vezes se torna ad.
  • Gerúndio: guardo lo specchio pensando a domani, ou seja, enquanto penso.
  • Futuro: avrò, do verbo avere.
  • col = con il: col telecomando é a forma contraída de con il telecomando.

Atenção: escolhas feitas para a rima

  • la mia dolce rete: serve para rimar com parete. Não é uma expressão italiana comum. Rete quer dizer "rede de proteção" ou "rede de afetos". Para falar da casa, diz-se casa dolce casa.
  • l'armadio che sempre avrò: a ordem das palavras mudou por causa da rima com un po'. Normalmente diz-se che avrò sempre. O sentido também é um pouco forçado.
  • un letto comodo per non soffrire: é um exagero para rimar com dormire. Normalmente diz-se per dormire bene ou per riposare.
  • frigorifero / libero: é apenas uma rima imperfeita. As frases estão corretas.