Sobre o que é a música?
A música acompanha a passagem do tempo, do menor para o maior: os dias da semana, depois os meses, as estações, as horas e, por fim, os anos e as décadas. A mensagem é simples: o tempo voa, mas as lembranças ficam, então é preciso viver bem a vida.
Vocabulário útil
- Os dias: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. Em francês, eles são escritos com letra minúscula (a maiúscula na música deve-se apenas ao início do verso).
- Os meses citados: janvier, avril, août, octobre. Eles também são escritos com letra minúscula.
- As estações: le printemps, l'été, l'automne, l'hiver.
- le temps s'envole: o tempo passa muito rápido.
- les heures filent: filer significa aqui passar muito rápido.
- en un clin d'œil: em muito pouco tempo, em um instante.
- le souvenir reste: guarda-se a memória do passado.
- un anniversaire, célébrer, une décennie (dez anos).
- être en cadence: ter um ritmo regular.
Gramática
- As preposições do calendário: diz-se lundi matin (sem artigo para um dia específico), le lundi para um hábito. Com os meses: en janvier, en avril. Com as estações: au printemps, mas en été, en automne, en hiver.
- Os verbos pronominais: le temps s'envole, tout se déroule, se terminer.
- O passado recente com venir de + infinitivo: Une autre année vient de se terminer (terminou há muito pouco tempo).
- O futuro próximo com aller + infinitivo: un anniversaire qu'on va célébrer.
- O pronome on para falar das pessoas em geral: on vit la vie. Depois de que, às vezes escreve-se l'on para soar melhor: que l'on contourne.
Atenção: licenças poéticas
Por causa da rima ou do ritmo, alguns versos afastam-se do francês cotidiano. Não os copie exatamente assim:
- « la montre tourne »: um relógio não «gira». Diríamos antes les aiguilles tournent ou le temps passe.
- « Une autre année que l'on contourne »: contourner significa passar ao redor de um obstáculo. A palavra foi escolhida para rimar com tourne. Mais natural: une autre année qui passe.
- « L'hiver arrive et prend son vol »: prendre son vol usa-se para um pássaro que parte. Aqui, é para rimar com sol. Diríamos antes l'hiver arrive ou l'hiver s'installe.
- « Le printemps fleuri »: o verso não tem verbo. Atenção, fleuri (adjetivo) e fleurit (verbo) têm a mesma pronúncia: le printemps fleurit seria uma frase completa.
- « on ne peut arrêter »: sem pas, é uma construção literária. Na língua falada, diz-se on ne peut pas arrêter.
- « Octobre arrive avec ses cadeaux » é uma imagem poética (os frutos, as cores do outono), não uma expressão comum.