Sobre o que fala a música?

O cantor volta para casa e nos leva para conhecer a sua casa. Ele passa pelo corredor, pela cozinha, pela sala de estar, pelo banheiro e pelo quarto, e descreve o que faz lá. Para ele, a casa é um refúgio calmo, um lugar seguro onde pode descansar, rir e sonhar, longe do barulho da rua.

Palavras e expressões úteis

Os cômodos

  • la pièce : uma parte da casa (les pièces de ma maison)
  • le couloir, la cuisine, le salon, la salle de bain, la chambre
Os móveis e os objetos
  • les meubles : a mesa, o sofá, a cama, o armário
  • le frigo : palavra informal e muito comum para le réfrigérateur
  • le tapis, la télévision, le miroir, la lampe, les tableaux
  • des tableaux aux murs : quadros pendurados nas paredes
Expressões
  • chez moi : na minha casa (j'entre chez moi, Bienvenue chez moi)
  • un nid douillet : um lar confortável e acolhedor
  • un coin de paradis : um lugar muito agradável
  • quand le jour s'éteint : quando a noite cai (expressão poética)
  • jusqu'au petit matin : até as primeiras horas da manhã
  • se sentir bien : je me sens très bien

Gramática

O presente do indicativo. Toda a música está no presente: j'ouvre, j'entre, je bois, je lis.

Aller dans + cômodo. Para dizer para onde se vai dentro de casa: je vais dans la cuisine, je vais dans la salle de bain.

Os verbos pronominais. Eles estão muito presentes:

  • je m'assois (também se diz je m'assieds)
  • je me lave les mains : com uma parte do corpo, usa-se o artigo les, e não mes
  • je me sens très bien
  • me reposer, me retrouver
Os adjetivos possessivos. ma maison, mon salon, mes vêtements. Atenção: diz-se mon armoire e mon endroit, e não ma armoire, pois a palavra começa com uma vogal.

De + adjetivo no plural. de beaux meubles : quando o adjetivo é colocado antes do substantivo no plural, des geralmente se torna de.

Pour + infinitivo / à + infinitivo. un tapis pour jouer, une histoire à raconter : para expressar a finalidade ou o que se pode fazer.

Atenção às escolhas feitas para a rima

  • « loin des étincelles » : a imagem foi escolhida para rimar com belles. Ela quer dizer « longe da agitação », mas não é uma expressão comum. Diga de preferência loin de l'agitation ou loin du bruit.
  • « Je regarde le miroir » : no francês do dia a dia, diz-se de preferência je me regarde dans le miroir.
  • « Le couloir est petit, mais je suis le roi » : é um jogo para rimar com moi. A ideia é « na minha casa, sou eu quem decide ».