Sobre o que é?

Alguém caminha por uma cidade, olha para o celular e não encontra a estação de trem. Então, pede informações educadamente a uma pessoa desconhecida. No refrão, ouve-se a resposta: indicações de caminho com esquerda, direita e em frente. Na ponte (bridge), o cantor conta que tinha se perdido e que agora finalmente está no caminho certo.

Palavras úteis

  • der Bahnhof, die Ampel, die Brücke, der Platz, die Bäckerei, der Supermarkt, das Schild / die Schilder
  • links, rechts, geradeaus: as palavras de direção mais importantes
  • die erste / zweite Straße nehmen: é assim que se diz onde virar

Expressões

  • Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?: a pergunta educada feita a uma pessoa desconhecida
  • Zeigen Sie mir den Weg: pedido de informação sobre o caminho
  • auf dem Holzweg sein: enganar-se, ir na direção errada
  • auf der richtigen Spur sein: estar finalmente no caminho certo
  • das Lichtermeer: muitas luzes, por exemplo, uma cidade à noite

Gramática

  • Imperativo com du: Geh nach links, Nimm die erste Straße, Folge den Schildern, Lauf weiter. Geh é a forma curta normal de Gehe.
  • Imperativo com Sie: Zeigen Sie mir den Weg. O verbo vem primeiro, depois Sie.
  • folgen + dativo: Folge dem Weg, Folge den Schildern.
  • Preposições para caminhos: über die Brücke, um den Platz (acusativo), an der Bäckerei vorbei, den Weg entlang (entlang vem aqui depois do substantivo), bis zum nächsten Haus.
  • um … zu: um weiterzugehen expressa um objetivo.
  • Präteritum na ponte (bridge): Ich stand hier, mein Kopf war so schwer.

Atenção: linguagem da música

  • du e Sie misturados: A pergunta é feita com Sie, a resposta no refrão é com du. Em uma conversa real com uma pessoa desconhecida, mantém-se o Sie: Gehen Sie nach links, nehmen Sie die erste Straße.
  • „es ist sehr aufwendig“ está ali por causa da rima. Aufwendig significa mais „muito trabalho, caro“. O normal seria: Es ist sehr kompliziert / schwierig.
  • „mache keinen Satz“ também se deve à rima. Einen Satz machen significa „pular“. Não se diz isso em uma indicação de caminho.
  • „das ist der Anfang“ rima com entlang, mas é incomum como indicação de caminho.
  • Infinitivos sem sujeito: an der roten Ampel stehen, die zweite Straße nehmen. Em uma frase, diz-se: Ich stehe an der roten Ampel ou Nehmen Sie die zweite Straße.