Sobre o que é
A música conta, passo a passo, uma visita ao supermercado. A pessoa entra, pega um carrinho, tira a sua lista e percorre os corredores: primeiro as frutas e verduras, depois os laticínios e a padaria, em seguida a massa, o arroz e o azeite. No final, chega ao caixa e percebe que tudo é muito caro.
Palavras e expressões úteis
- la lista de la compra / la lista de compras: o que você tem que comprar. A primeira forma é mais comum na Espanha; a segunda, na América Latina.
- el carrito: o carrinho do supermercado.
- los pasillos: os caminhos entre as prateleiras (os corredores).
- las verduras, las frutas: manzanas, cebollas, papas, plátanos, naranjas. Diz-se papas na América Latina e nas Canárias; no resto da Espanha diz-se patatas.
- un racimo de plátanos: várias bananas unidas (um cacho).
- los lácteos: leite, queijo, manteiga, iogurte.
- el pan recién horneado: pão que acabou de sair do forno. Una barra é um pão comprido.
- un saco de arroz, aceite de oliva, pimienta.
- la cajera: a pessoa que cobra no caixa.
- la cuenta: o que você tem que pagar.
- cuesta un ojo de la cara: é muito caro. É uma expressão muito frequente e coloquial.
- doblar la esquina: virar ao chegar a uma esquina.
- a viva voz: em voz alta.
Gramática
- Presente do indicativo para contar o que acontece: cruzo, tomo, saco, voy, doblo, llego, veo, me acerco.
- Ir a + infinitivo para planos: Voy a comprar la cena.
- Gerúndio para ações em andamento: mirando bien los precios, llenando mi carrito.
- Pretérito perfeito: que ya he seleccionado.
- Verbos com pronome: me llevo una barra (compro e levo comigo), me acerco a la cajera.
- Es hora de + infinitivo: es hora de pagar.
Atenção: licenças da letra
Algumas frases foram adaptadas para rimar ou se encaixar na música, por isso não convém copiá-las exatamente como estão:
- La leche, el queso y la mantequilla veo: a ordem normal é veo la leche, el queso y la mantequilla.
- La cuenta no se para: o natural é la cuenta no para (de subir).
- La tarde es muy divina: divina já é muito intenso; costuma-se dizer simplesmente la tarde es divina.
- Un dulce que siempre me rescate: com algo que sempre acontece, usa-se normalmente o indicativo, que siempre me rescata. O subjuntivo aparece aqui por causa da rima com chocolate.
- Hacer las provisiones: para a compra diária diz-se hacer la compra. Hacer provisiones significa, na verdade, estocar comida para muito tempo.
- La tengo para mí e lo digo a viva voz são frases de preenchimento para a rima.