Sobre o que é a música

O cantor e um amigo passam a noite em um bom restaurante. Eles pedem o cardápio, pedem uma entrada, bebidas, um prato principal e sobremesa, e no final pedem a conta. A música acompanha uma ida real a um restaurante passo a passo, funcionando como um modelo de conversação.

Palavras e expressões úteis

  • May I see the menu? – uma forma educada de pedir o cardápio.
  • appetizer – um pequeno prato antes da refeição principal, uma entrada (inglês britânico: starter).
  • beverages – bebidas (uma palavra formal frequentemente vista em cardápios).
  • main course – o prato principal, o maior prato da refeição.
  • dessert – a sobremesa, o prato doce no final. Um dessert cart é um carrinho de sobremesas que o garçom traz até a sua mesa.
  • medium rare – ao ponto para malpassado; um bife cozido por fora, mas ainda rosado por dentro.
  • sparkling water – água com gás.
  • I will have the steak – uma forma comum de fazer um pedido ("Vou querer o bife"). Você também pode dizer I'll have… ou I'd like…
  • either one is fine – qualquer um dos dois está bom para mim.
  • the bill – a conta, o papel que mostra quanto você deve pagar (inglês americano: the check).
  • Keep the change – "fique com o troco"; você diz ao garçom para ficar com o dinheiro extra como gorjeta.

Expressões idiomáticas

  • to eat like a horse – comer muito.
  • it hits the spot – cai muito bem; a comida é exatamente o que você queria.
  • my eyes are bigger than my stomach – "meus olhos são maiores que a barriga"; peguei ou pedi mais comida do que consigo comer.

Gramática

  • May I…? para pedidos educados: May I see the menu?
  • will para decisões tomadas no momento do pedido: I will have the steak. Na fala, isso geralmente é abreviado para I'll have…
  • let's + verbo para sugestões: Let's have a glass of wine.
  • want to + verbo: We want to start with a little appetizer. I want to try it all.
  • could not be any nicer significa "não poderia ser mais agradável" (é o melhor possível).
  • Present continuous para algo que está acontecendo agora: The dessert cart is coming.

Atenção: palavras escolhidas pela rima

  • venue é usado principalmente para rimar com menu. As pessoas normalmente não chamam um restaurante de "lovely venue" (local adorável) quando fazem um pedido. Diga apenas restaurant.
  • for goodness' sake rima com steak, mas soa irritado ou impaciente. Não use isso ao fazer um pedido. Diga apenas Medium rare, please.
  • answering the call e from the start na ponte da música estão lá principalmente para completar a rima e não acrescentam muito significado.
  • Tell us what he thinks é um pouco incomum. Para perguntar o que o garçom recomenda, diga What do you recommend? ou What's the chef's special?
  • I will have the bill, please não é como as pessoas costumam pedir a conta. Diga Could we have the bill, please? ou Can I get the check, please?