Maybe, Probably, Surely

Talvez, Provavelmente, Certamente

Birow

Partilhado por: Vocafy • 2026

Inglês Intermédio Pop

Uma música sobre passar da dúvida à certeza. Pratique palavras em inglês para expressar seu grau de certeza, de maybe e perhaps a probably, definitely e without a shadow of a doubt.

Will it happen? I don't really know.

Maybe yes, or maybe it’s a no.

Perhaps tomorrow we will see the light,

It is possible, it might be right.

Maybe, probably, surely it’s true,

I am guessing, but what about you?

From a little doubt to a certain mind,

The real answer is what we will find.

It seems likely that the sun will shine,

I suppose the weather will be fine.

I am quite sure, but I have a doubt,

Let's wait and see how it all works out.

Now I'm confident, now I am sure,

Absolutely, the meaning is pure.

Definitely, there is no mistake,

This is a promise that I will not break.

Maybe, probably, surely it’s true,

I am guessing, but what about you?

From a little doubt to a certain mind,

The real answer is what we will find.

Things were up in the air for a while,

Without a shadow of a doubt, I smile.

Weighing the odds until the very end,

A certain truth on which we can depend.

Undoubtedly.

It's meant to be.

Traduções

0:00 0:00

A carregar a faixa...

Maybe, Probably, Surely Birow

Dificuldade do vocabulário

Iniciante (A1) · 124 (68.9%) Elementar (A2) · 42 (23.3%) Intermédio (B1) · 12 (6.7%) Intermédio superior (B2) · 1 (0.6%) Avançado (C1) · 1 (0.6%)

Classes gramaticais

Nome Nome próprio Verbo Verbo auxiliar Adjetivo Advérbio Pronome Determinante Adposição Numeral Conjunção coordenativa Conjunção subordinativa Partícula Interjeição Outro

Will it happen? I don't really know.

Vai acontecer? Eu realmente não sei.

Maybe yes, or maybe it’s a no.

Talvez sim, ou talvez seja um não.

Perhaps tomorrow we will see the light,

Talvez amanhã nós veremos a luz, (mais natural: Talvez amanhã a gente veja a luz,)

It is possible, it might be right.

É possível, pode estar certo.

Maybe, probably, surely it’s true,

Talvez, provavelmente, certamente é verdade,

I am guessing, but what about you?

Eu estou adivinhando, mas e quanto a você? (mais natural: Estou só dando um palpite, mas e você?)

From a little doubt to a certain mind,

De uma pequena dúvida a uma mente certa, (mais natural: De uma pequena dúvida à certeza na mente,)

The real answer is what we will find.

A resposta real é o que nós vamos encontrar.

It seems likely that the sun will shine,

Parece provável que o sol vai brilhar,

I suppose the weather will be fine.

Eu suponho que o tempo estará bom.

I am quite sure, but I have a doubt,

Eu estou bem seguro, mas eu tenho uma dúvida, (mais natural: Tenho quase certeza, mas tenho uma dúvida,)

Let's wait and see how it all works out.

Vamos esperar e ver como tudo funciona. (aqui a expressão significa: ver como tudo se resolve no final)

Now I'm confident, now I am sure,

Agora estou confiante, agora tenho certeza,

Absolutely, the meaning is pure.

Absolutamente, o significado é puro.

Definitely, there is no mistake,

Definitivamente, não há erro,

This is a promise that I will not break.

Esta é uma promessa que eu não vou quebrar.

Maybe, probably, surely it’s true,

Talvez, provavelmente, certamente é verdade,

I am guessing, but what about you?

Eu estou adivinhando, mas e quanto a você? (mais natural: Estou só dando um palpite, mas e você?)

From a little doubt to a certain mind,

De uma pequena dúvida a uma mente certa, (mais natural: De uma pequena dúvida à certeza na mente,)

The real answer is what we will find.

A resposta real é o que nós vamos encontrar.

Things were up in the air for a while,

As coisas ficaram no ar por um tempo, (a expressão 'no ar' indica que a situação estava incerta ou indefinida)

Without a shadow of a doubt, I smile.

Sem uma sombra de dúvida, eu sorrio. (mais natural: Sem sombra de dúvidas, eu sorrio.)

Weighing the odds until the very end,

Pesando as probabilidades até o próprio fim, (a expressão refere-se a avaliar as chances até o último momento)

A certain truth on which we can depend.

Uma verdade certa da qual nós podemos depender. (mais natural: Uma verdade segura com a qual podemos contar.)

Undoubtedly.

Indubitavelmente. (mais comum no dia a dia: Sem dúvida.)

It's meant to be.

Está destinado a ser. (mais natural: Era para ser.)

10+

Sobre o que é a música

O cantor se pergunta se algo bom vai acontecer. No início ele não sabe, depois acha que é provável e, no final, tem certeza absoluta. A música sobe uma escada de certeza, de maybe a undoubtedly, e termina com a sensação de que estava destinado a acontecer (meant to be).

Palavras e expressões úteis

Sem certeza (certeza baixa)

maybe / perhaps: pode acontecer ou não. Perhaps é um pouco mais formal.
it is possible / it might be: might indica uma pequena chance.
I'm guessing: não sei, estou apenas adivinhando.
I don't really know: uma forma suave de dizer que você não tem certeza.

Quase certo (certeza média)

probably / it seems likely that…: muito provavelmente vai acontecer.
I suppose: acho que sim, mas não tenho certeza absoluta.
quite sure: bastante seguro.

Totalmente certo (certeza alta)

surely, definitely, absolutely, undoubtedly: sem dúvida alguma.
confident: sentindo-se seguro, confiante.
there is no mistake: está certamente correto.

Expressões idiomáticas

up in the air: ainda não decidido. Things were up in the air for a while.
without a shadow of a doubt: com certeza absoluta, sem sombra de dúvida.
weighing the odds: pensando no quão provável algo é, avaliando as probabilidades.
let's wait and see: saberemos mais tarde, vamos esperar para ver.
how it all works out: como tudo termina ou se resolve.
it's meant to be: sempre esteve destinado a acontecer, é o destino.
see the light: aqui, as coisas ficam claras e boas.
depend on: confiar em, contar com.

Gramática

will para previsões: We will see the light. The weather will be fine.
might para possibilidade: It might be right. (might + verbo na forma base)
It seems likely that + oração: It seems likely that the sun will shine.
I suppose + oração: I suppose the weather will be fine.
Orações relativas: The real answer is what we will find. / A promise that I will not break. / A truth on which we can depend. A última coloca a preposição antes, o que é formal. No inglês do dia a dia, as pessoas dizem a truth we can depend on.
Present continuous para expressar pensamento: I am guessing (informal, significa "I guess").

Cuidado: linguagem de letra de música

"a certain mind" é poético e foi criado para rimar com find. Na fala normal, diga from a little doubt to being certain.
"the meaning is pure" está ali principalmente para rimar com sure; não tem um significado claro no dia a dia, então não copie essa frase.
"I have a doubt" é usado para rimar com out. O mais natural é I have some doubts ou I'm not completely sure.
"a certain truth": certain geralmente significa "sure" (seguro/certo) aqui, mas antes de um substantivo a certain também pode significar "um determinado / um certo" (a certain person). O contexto indica qual é o sentido.
"maybe it's a no" é informal, mas natural: a yes / a no significa uma resposta "sim" ou "não".

Vocabulário

Conteúdos

Expressão oral e prática

Ferramentas

Vocafy

Maybe, Probably, Surely

Sobre o que é a música

Palavras e expressões úteis

Gramática

Cuidado: linguagem de letra de música

Que bom ver-te de novo!