Sobre o que é a canção?
Uma pessoa conta, com calma e alegria, de que coisas gosta e de quais não gosta. Ela gosta do sol, de caminhar, do verão, da paz, de ler no sofá e do campo aberto. Não gosta do frio, das tempestades, do barulho, de fazer fila nem de festas com muita gente. Na ponte, alguém a convida para uma festa, mas ela prefere ficar em casa tocando seu alaúde. A mensagem é: sé lo que disfruto y no lo voy a ocultar.
Palavras e expressões úteis
- me gusta / no me gusta: a forma básica para falar de gostos.
- me encanta: gosto muitíssimo.
- prefiero: escolho uma coisa em vez de outra.
- odio e no soporto: expressam uma rejeição forte.
- no me importa: tanto faz (No me importa la lluvia).
- me pone de mal humor: me irrita ou me incomoda.
- me parece mucho mejor: acho que é muito melhor.
- dulce o salado, rápido o lento: pares de opostos.
- la tempestad: uma tempestade forte.
- un amigo querido: um amigo de quem você gosta muito.
- no es santo de mi devoción: expressão idiomática que significa «não gosto muito» ou «não simpatizo com». Usa-se sobretudo com pessoas, mas também com coisas.
Gramática
- O verbo gustar: aquilo de que se gosta é o sujeito, e a pessoa é indicada por um pronome (me, te, le…). Com um substantivo no singular ou um infinitivo, diz-se me gusta (me gusta el sol, me gusta leer). Com um plural, diz-se me gustan (me gustan los libros). Encantar, importar e poner (me pone de mal humor) funcionam da mesma forma.
- Preferir muda a vogal da raiz (e → ie): prefiero, prefieres, prefiere. É seguido de um substantivo ou de um infinitivo: prefiero el verano, prefiero sonreír.
- Verbos reflexivos: me despierto, quedarme en casa.
- Ir a + infinitivo para falar do futuro: no lo voy a ocultar.
- Lo que significa «a coisa que»: Sé lo que disfruto, Sé lo que quiero.
Atenção: licenças pela rima
Algumas frases foram adaptadas para rimar e não convém copiá-las exatamente assim:
- A la calle siempre voy: a ordem está invertida. O normal é siempre salgo a la calle.
- Cada uno tiene su propio sentimiento: aqui quer-se dizer cada uno tiene sus gustos. Sentimiento foi escolhido pela rima com lento.
- Si no tengo que ir allá: allá é vago e é usado para rimar com sofá. O natural seria si no tengo que salir.
- Con tanta multitud: soa forçado. É melhor dizer con tanta gente.
- Ni mi actitud: é um preenchimento para a rima e não acrescenta muito sentido.
- Tocar mi laúd: o alaúde é um instrumento pouco comum e aparece pela rima em -úd.
- Lo prefiero yo: na fala normal se diria yo lo prefiero.
Variantes regionais
- Hacer la fila é frequente na América Latina. Na Espanha diz-se hacer cola.
- Pronto com o sentido de «cedo» (me despierto pronto) é típico da Espanha.