Sobre o que é
A canção conta uma visita a uma loja de roupas. A pessoa que canta olha jaquetas, suéteres e blusas, vai ao probador, descobre que uma blusa fica apertada e que uma calça fica curta, pede ajuda e, no final, encontra a roupa perfeita. Paga no caixa e sai para a rua muito contente. O refrão repete as frases mais úteis para comprar roupa.
Palavras e expressões úteis
- ¿Me lo puedo probar?: a pergunta-chave para pedir permissão e experimentar uma peça de roupa na loja.
- el probador / el cuarto de pruebas: o lugar onde você experimenta a roupa (o provador).
- la talla: o tamanho da roupa. Necesito otra talla.
- la prenda: qualquer peça de roupa.
- Peças de roupa: la chaqueta, el suéter, la blusa, el pantalón.
- Cores: rojo, azul, verde, negro, blanco, gris.
- de algodón: feito desse material (de algodão).
- el gancho: o cabide onde a roupa fica pendurada (na Espanha diz-se percha).
- la caja: onde se paga (o caixa).
- Me queda apretada: é pequena demais para mim (fica apertada).
- Me queda como anillo al dedo: expressão muito comum que significa «fica perfeito em mim».
- lucir genial: ficar muito bem. Deslumbrar: impressionar por ser bonito ou brilhante.
- muy cool: anglicismo informal para «muito moderno, muito bonito».
Gramática
- Pronomes com infinitivo: ¿Me lo puedo probar? é igual a ¿Puedo probármelo? Os pronomes vão antes do verbo conjugado ou unidos ao infinitivo.
- Verbos reflexivos: me miro, me siento, me pongo la ropa, probarse.
- Quedar + adjetivo para falar de como a roupa fica em você: me queda apretada, me queda bien. O adjetivo concorda com a peça de roupa (la blusa → apretada).
- Presente do indicativo na primeira pessoa para contar o que acontece: entro, miro, busco, llevo, compro, salgo.
Atenção: mudanças por causa da rima
Para rimar, a letra às vezes diz coisas de forma pouco natural. Não as copie:
- Chaqueta de rojo → o normal é una chaqueta roja.
- Un suéter de blanco → o normal é un suéter blanco.
- Un pantalón de un negro color → o normal é un pantalón negro ou de color negro.
- ¿Lo tienes pequeño, mediano o mayor? → os tamanhos são pequeña, mediana o grande; mayor não é usado para tamanhos de roupa.
- Dime qué es lo que haré → em uma conversa diz-se ¿qué hago? ou ¿qué voy a hacer?
- Las piernas son cortas (da calça) → o natural seria el pantalón me queda corto.
- Me miro al espejo está correto, mas me miro en el espejo é mais frequente.
- ¿Lo tienes…? trata o atendente de forma informal (tú); em muitas lojas é mais cortês dizer ¿Lo tiene en otra talla?