Sobre o que é?
Um homem canta sobre sua família e a compara a um Stammbaum (árvore genealógica), que cresce grande e forte e tem raízes profundas. Ele apresenta um por um todos os membros da família: pais, irmãos, avós, tio e tia, primos e primas, sobrinho, sobrinha e sua esposa. A mensagem: a família permanece unida, o ano todo e para sempre.
Palavras úteis
- der Vater, die Mutter, der Bruder, die Schwester: a família mais próxima
- die Oma, der Opa: forma coloquial para Großmutter e Großvater
- der Onkel, die Tante, der Cousin, die Cousine: a família mais ampla
- der Neffe, die Nichte: os filhos do irmão ou da irmã
- der Stammbaum: um desenho que mostra como todos em uma família são aparentados
- die Wurzel (die Wurzeln): a parte da árvore debaixo da terra, aqui uma imagem para a origem
- die Weisheit, die Geduld: qualidades que muitas vezes são associadas aos avós
Expressões
- jemanden festhalten: não soltar alguém, dar apoio a essa pessoa
- zu Besuch kommen: visitar alguém
- zusammenhalten: ajudar uns aos outros em tempos difíceis
- auf jemanden bauen: confiar ou contar com alguém
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.: um provérbio conhecido. Os filhos são muito parecidos com os pais.
- wie es früher mal war: como a vida era no passado
Gramática
- mein ou meine? Com substantivos masculinos e neutros diz-se mein (mein Vater, mein Bruder, mein Stammbaum), e com femininos usa-se meine (meine Mutter, meine Schwester, meine Frau). No plural também se usa meine (meine Eltern).
- Reflexivo com uns: Wir helfen uns significa: Nós ajudamos uns aos outros.
- Oração subordinada com weil: O verbo fica no final: Weil man auf die eigene Familie baut.
- Präteritum de sein: wie es früher mal war
- Adjetivos após o artigo: ein wunderbares Nest, mit tiefen Wurzeln, die große Familie
Atenção: aqui a letra adapta a língua por causa da rima
- Zuhaus: A forma padrão é Zuhause. Zuhaus foi abreviado para rimar com Jahr aus.
- Jahr ein und Jahr aus: Normalmente escreve-se e diz-se jahrein, jahraus.
- Mit tiefen Wurzeln tief unten im Park: O tief duplo e o Park estão aqui apenas para rimar com stark. Uma árvore genealógica naturalmente não fica em nenhum parque.
- Ich trage an diesem Glück keine Schuld: A expressão Schuld an etwas tragen só é dita para coisas ruins (Er trägt Schuld an dem Unfall). A ideia aqui é mais ou menos: não fui eu que criei essa felicidade, ela é um presente. Você não deve adotar essa combinação com Glück.
- Wir haben das Lächeln vom selben Gesicht: Esta é uma formulação poética e incomum. No dia a dia, diz-se Wir haben dasselbe Lächeln.
- Die Cousinen und Cousins lesen ein Buch: Este verso está aqui principalmente para rimar com Besuch.