Sobre o que é a música?
Um homem liga para um restaurante para reservar uma mesa para dois naquela noite. Depois, ele chega com sua companhia, confirma a reserva, pede o cardápio e aprecia o cheiro da comida. A música acompanha passo a passo uma situação muito prática: ir jantar em um restaurante.
Palavras e expressões úteis
- hacer una reserva: pedir que guardem uma mesa para você. Llamo para hacer una reserva.
- a nombre de…: o nome em que a reserva fica registrada. A nombre de García.
- una mesa para dos, por favor: a frase-chave para pedir uma mesa.
- cerca de la ventana: perto da janela.
- acabamos de llegar: chegamos há muito pouco tempo.
- la carta: o cardápio de um restaurante.
- los platos del día: a comida especial que o restaurante prepara naquele dia.
- el ambiente es cálido: o lugar é agradável e acolhedor.
- se me hace agua la boca: fico com água na boca, tenho muita vontade de comer algo que cheira ou parece muito bom. Na Espanha, diz-se com mais frequência se me hace la boca agua.
- si a usted le cuadra: se for bom para você, se lhe parecer bem. É coloquial; em uma ligação mais formal, se diria si es posible ou si le viene bien.
- la cena provoca: em vários países da América Latina, provocar significa «apetecer, dar vontade». Na Espanha, se diria la cena apetece ou me apetece cenar.
Gramática
- Usted: o cliente fala com os funcionários de forma educada: si a usted le cuadra. O verbo vai para a terceira pessoa.
- Acabar de + infinitivo: expressa uma ação muito recente. Acabamos de llegar = chegamos há um momento.
- Pretérito indefinido: Llamé por la tarde conta uma ação concluída no passado.
- Ir a + infinitivo: fala sobre o futuro próximo. Los platos del día que van a preparar.
- Querer + infinitivo: expressa desejos. Queremos pasar un momento perfecto, queremos mirar.
- Verbos como gustar: le cuadra e se me hace agua la boca usam pronomes de objeto indireto (le, me).
Atenção à rima
- Cerca de la ventana, es mucho mejor soa um pouco forçado para rimar com por favor. Em um restaurante, é mais natural dizer: Cerca de la ventana, si es posible.
- La carta, por favor, queremos mirar los platos del día foi construído para rimar com preparar. O normal é: ¿Nos trae la carta, por favor? ou ¿Cuáles son los platos del día?