Do que trata
O cantor apresenta a sua família como uma árvore genealógica que cresce em direção ao sol: os seus pais e irmãos são a raiz, os avós lhe dão carinho e sabedoria, os tios e primos chegam para uma grande refeição, e no final aparecem os seus sobrinhos e a sua esposa. A ideia central é que a família nos une e faz parte da nossa identidade.
Vocabulário útil
- La familia: madre, padre, hermana, hermano, abuela, abuelo, tío, tía, primos, sobrinos, sobrinas.
- mi mujer: na canção significa mi esposa. Mi bella mujer é uma forma carinhosa de chamá-la.
- el árbol genealógico: o esquema que mostra todos os parentes de uma família.
- la raíz, las ramas: partes da árvore, usadas aqui como imagem da família.
- un techo, un hogar: uma casa, um lugar onde viver juntos.
- pelo de plata: cabelo branco ou grisalho, uma forma poética de falar das pessoas mais velhas.
- De tal palo, tal astilla: provérbio muito comum. Significa que os filhos se parecem com os pais.
- por siempre, por la eternidad: para sempre.
- alzar la voz: falar mais alto.
- la complicidad: um entendimento especial e próximo entre pessoas.
Gramática
- Possessivos: mi com um substantivo no singular (mi madre, mi tío) e mis com um no plural (mis primos).
- Presente do indicativo para descrever a vida familiar: me dan, me cuenta, me enseña, crece, tenemos, hablamos, reímos.
- Pronomes de objeto indireto antes do verbo: me dan su calor, me entregan su amor, me cuenta de su juventud.
- ir a + infinitivo para o futuro próximo: ya van a llegar.
- querer + infinitivo: ya quieren jugar.
- enseñar a + infinitivo: me enseña a tener gratitud.
- Verbos com pronome: se ríen, me guardo sus besos (guardo para mim).
- Gerúndio para uma ação que ocorre ao mesmo tempo: alzando la voz.
- Hacer + infinitivo: la gran familia me hace crecer.
Licenças pela rima
- «charlamos los dos»: na cena há muitos parentes, por isso los dos não faz muito sentido. Está ali para rimar com voz. O normal seria charlamos todos.
- «De toda mi vida son la gran raíz»: a ordem está invertida por causa da rima. Na fala normal, o comum seria dizer son la gran raíz de toda mi vida.
- «Con pelo de plata y gran vocación»: vocación (a vontade de se dedicar a uma profissão) é uma escolha estranha para descrever os avós. É usada pela rima com corazón.
- «un gran creador» e «un lazo de amor en cada canción» são imagens poéticas e vagas. Não devem ser tomadas como expressões fixas.